Traduction de «burger en luistert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Europa voor de burger | programma Europa voor de burger
L'Europe pour les citoyens | programme «L'Europe pour les citoyens»

burger invalide | invalide burger
invalide civil

Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger
citoyen

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ombudsman staat klaar voor de burger en luistert naar diens verhaal en diens klachten over de administratie.
En effet, les services de médiation sont à l'écoute des citoyens et de leurs préoccupations quotidiennes au sujet de l'administration.

Burgerdialoog in Brussel: voorzitter Juncker luistert naar de burgers
À votre écoute — le président Juncker participe à un dialogue avec les citoyens à Bruxelles

Een dienstencultuur waarbij de overheid naar de burger luistert, veronderstelt ook een goed werkend klachtenbehandelingsmechanisme.
La culture de service qui entend que le service public soit à l'écoute du citoyen, passe aussi par un bon système de gestion des plaintes.

De Commissie luistert meer en meer naar de burger en probeert zich open te stellen voor iedereen.
La Commission est de plus en plus à l'écoute du citoyen et essaie de s'ouvrir à chacun.

Open Vld meent evenzeer dat een dienstencultuur waarbij de overheid naar de burger luistert, ook een goed werkende klachtenbehandeling inhoudt.
L'Open Vld estime également qu'une culture du service dans laquelle l'administration écoute le citoyen implique également un traitement efficace des plaintes.

Het wordt tijd dat de Europese Unie echt gehoor geeft aan de meningen van de Europese burgers en naar de stem van het volk luistert.
Il est temps que l’Union européenne commence à prendre note des opinions des citoyens européens et à écouter ce qu’ils ont à dire.

Het versterken van de dialoog met het maatschappelijk middenveld is belangrijk om een EU te creëren die naar de burgers luistert en hun standpunten vertegenwoordigt.
Il est important de renforcer le dialogue avec la société civile pour créer une Union européenne qui écoute et représente les opinions de ses citoyens.

ervoor te zorgen dat "Europa" beter functioneert en dichter bij de burger komt te staan, door het tot stand brengen van een democratische Unie die meer openheid biedt en beter naar de burger luistert;
à obtenir que l'Europe fonctionne mieux - et à la rapprocher du citoyen -, en créant une Union plus ouverte, plus réactive et plus démocratique,

Ik dacht dat men in de participatieve democratie en in de open samenleving, waar men luistert naar de burger, ook zou kunnen luisteren naar de magistraten.
Alors que dans une démocratie participative, l'on écoute le citoyen, pourquoi n'écoute-t-on pas les magistrats ?

Een Justitie die dicht bij de burger staat, een Justitie die luistert, een snelle Justitie, een efficiënte Justitie.
Une Justice proche du citoyen, une Justice à l'écoute, une Justice rapide, une Justice efficace.