Traduction de «burger direct raken » (Néerlandais → Français) :

De grote vragen van deze tijd, die elke burger en lidstaat direct raken, moet Europa in gezamenlijkheid durven aanpakken.
L’Europe unie doit oser aborder les grandes questions de son temps qui affectent directement chaque citoyen.

In het verslag wordt voorts benadrukt dat dit komt doordat de Commissie de instelling is die de meeste besluiten neemt die de burger direct raken.
Cela tient sans doute avant tout au fait que la Commission est l'institution qui prend la plupart des décisions en rapport direct avec les citoyens.

Het wordt tijd dat de Unie zich meer gaat bemoeien met vraagstukken die de burgers direct raken.
Il est temps que l'Union s'occupe davantage des questions qui les intéressent le plus directement : faisons l'Europe des hommes.

Dit geldt met name voor de structuurfondsen, die het leven van zo velen van onze eigen burgers direct raken.
C'est particulièrement vrai pour les Fonds structurels, qui touchent directement les vies de tant de citoyens.

voorlichtings- en communicatieactiviteiten welke zich prioritair dienen te richten op zaken die de burgers direct in hun alledaagse leven raken (over onderwerpen zoals voedselveiligheid, de euro, werkgelegenheid, veiligheid, milieu, verkeer, e.d.),
l'information et la communication doivent en priorité porter sur des problèmes proches de la vie quotidienne des citoyens (sur des sujets tels que la sécurité alimentaire, l'euro, l'emploi, la sécurité, l'environnement, la circulation, etc.),