Vertaling van "burger de gebruikelijke democratische kanalen " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor moet die burger de gebruikelijke democratische kanalen volgen en eventueel zijn rechten voor de rechtbanken afdwingen.
S'agissant de ces intérêts-là, ce citoyen doit emprunter les canaux démocratiques habituels et s'adresser éventuellement aux tribunaux pour faire respecter ses droits.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De meest gebruikelijke kritiek op de huidige stand van het Europese integratieproces luidt dat er een kloof bestaat tussen de burgers en de besluitnemers: het zogenaamde democratisch tekort.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) La critique la plus fréquente à l’égard de l’état actuel du processus d’intégration européenne est le divorce entre les décideurs et les citoyens, qu’on nomme aussi «déficit démocratique».

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De meest gebruikelijke kritiek op de huidige stand van het Europese integratieproces luidt dat er een kloof bestaat tussen de burgers en de besluitnemers: het zogenaamde democratisch tekort.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La critique la plus fréquente à l’égard de l’état actuel du processus d’intégration européenne est le divorce entre les décideurs et les citoyens, qu’on nomme aussi «déficit démocratique».

De Commissie sluit zich daarom aan bij de oproep die overal ter wereld gedaan wordt om direct een einde te maken aan het huisarrest van Aung San Suu Kyi en haar collega’s; om onmiddellijk herstel van de gebruikelijke kanalen voor diplomatieke toegang tot de leiders van de Nationale Liga voor Democratie; om de onmiddellijke vrijlating van de jeugdleiders die nu zonder aanklacht worden vastgehouden, en om het onmiddellijk stopzetten van het illegaal afluisteren van privé-telefoongesprekken van democratisch gekozen politieke vertegenwoordigers in Myanmar.
C'est pourquoi la Commission se joint aux appels lancés par le monde entier pour que cesse immédiatement ce régime de résidence surveillée imposé à Aung San Suu Kyi et à ses collègues, pour que soit immédiatement rétabli l'accès diplomatique habituel des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, pour que soient immédiatement libérés les jeunes dirigeants locaux actuellement en détention abusive et pour que cesse immédiatement la surveillance illégale des conversations téléphoniques privées des représentants démocratiquement élus du peuple birman.