Vertaling van "burgemeesters het onaanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgemeester | burgemeester (B
maire

burgemeester | grote burgemeester
goéland bourgmestre

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
collège du bourgmestre et des échevins | Municipalité

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

college van burgemeester en schepenen
collège des bourgmestre et échevins

burgemeester
bourgmestre

burgemeester
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe zit het met de adviesraad van burgemeesters? c) Kunt u er in komen dat de adviesraad van burgemeesters het onaanvaardbaar vindt dat hij in dergelijke dossiers pas aan het einde van het politieke parcours en bij hoogdringendheid wordt geraadpleegd, alsof dat orgaan alleen maar ja en amen mag zeggen en enkel beslissingen bekrachtigt?
Qu'en est-il du conseil des bourgmestres? c) Pouvez-vous entendre que, sur ce type de dossiers, il n'est pas acceptable, pour lui, de n'être consulté qu'en fin de parcours politique et en extrême urgence, comme s'il s'agissait d'une chambre d'entérinement?

Waar het naar politiek-theoretische inzichten en naar elk democratisch rechtsgevoel onaanvaardbaar is dat de voorzitter van een Regering ook voorzitter is van de wetgevende en de controlerende raden, zo vinden wij dat de gemeenteraad niet meer kan voorgezeten worden door de burgemeester.
S'il est inacceptable, dans une perspective politique théorique et en fonction d'un sentiment de justice démocratique, que le président d'un gouvernement soit également président d'un conseil chargé d'une fonction législative et de contrôle, alors, nous estimons que le conseil communal ne peut plus être présidé par le bourgmestre.

Het is onaanvaardbaar dat ten behoeve van de incivieke burgemeesters uit de randgemeenten een uitzonderingsregeling zou voorzien worden.
Il est inadmissible que l'on prévoie un régime d'exception pour les bourgmestres inciviques des communes de la périphérie.

2º er worden garanties gevraagd voor het behoorlijk functioneren van de adviesraad van burgemeesters (het is onaanvaardbaar dat deze raad de afgelopen 2,5 maand niet bijeen werd geroepen waardoor de raad ­ bij gebreke van een advies ­ geacht wordt een gunstig advies te hebben uitgebracht);
2º des garanties sont demandées pour pouvoir assurer le bon fonctionnement du conseil consultatif des bourgmestres (il est inadmissible que ce conseil n'ait pas été convoqué au cours des deux mois et demi passés, car, à défaut d'avis, il est réputé avoir émis un avis positif);

De Anderlechtse burgemeester Gaëtan Van Goidsenhoven ergert zich aan de stigmatisering van zijn stad en verklaarde het op 7 februari 2010 onaanvaardbaar te vinden dat boosdoeners die herhaaldelijk worden aangehouden en dan weer worden vrijgelaten, een gevoel van straffeloosheid krijgen en uiteindelijk het leven van veel mensen kapotmaken.
Quant au bourgmestre d'Anderlecht Gaëtan Van Goidsenhoven excédé de la stigmatisation de sa ville, il juge inacceptable le 7 février 2010 que " des gens qui sont arrêtés, réarrêtés, développent ce sentiment d'impunités et finalement brisent la vie de toute une série de personnes.

Bijgevolg is het gedrag van deze burgemeester in een democratische rechtsstaat absoluut onaanvaardbaar, vermits hiermee het initiatief- en controlerecht van de oppositie op de meest willekeurige wijze aan banden wordt gelegd.
Par conséquent, le comportement de ce bourgmestre est inacceptable dans un État de droit démocratique, puisqu'il bride de la manière la plus arbitraire qui soit le droit d'initiative et de contrôle de l'opposition.