Traduction de «burgemeester moet afgeven » (Néerlandais → Français) :

Ter uitvoering van artikel 56, § 2, 7°, van hetzelfde decreet bepaalt de minister het model van de verklaring op erewoord en van het attest dat de burgemeester moet afgeven.
En exécution de l'article 56, § 2, 7°, du même décret, le Ministre arrête le modèle de la déclaration sur l'honneur et de l'attestation qui doit être délivrée par le bourgmestre.

Tijdens het Forum over het thema "Opvoeding door sport in de regio's en steden van Europa", dat buiten de zitting om werd gehouden, zei Panagiotes Tzanikos, burgemeester van Maroussi, waar de voorzieningen voor de Olympische Spelen worden gebouwd, dat Athene "een boodschap op het gebied van beschaving moet afgeven. Een optimistische boodschap: Athene kan veranderen, menselijker en uitnodigend worden en een goed leefklimaat bieden".
Lors du Forum sur "L'éducation à travers le sport dans les régions et les villes d'Europe", organisé en marge de la session plénière, Panagiotes Tzanikos, maire de Maroussi, où sont situés les installations olympiques des JO d'Athènes, a déclaré qu'il fallait "envoyer un message de civilisation. Un message optimiste: notre ville peut changer, devenir plus humaine, accueillante, et offrir un environnement de qualité à ses résidents".

Indien van het advies van de gemachtigde ambtenaar kennis wordt gegeven aan het college van burgemeester en schepenen binnen de in het eerste lid bepaalde termijn van vijfenveertig dagen, dan kan het college de vergunning enkel afgeven na eensluidend en uitdrukkelijk advies van de gemachtigde ambtenaar, daar de vergunning het beschikkend gedeelte moet omvatten van het advies van de gemachtigde ambtenaar.
Si l'avis du fonctionnaire délégué est notifié au collège des bourgmestre et échevins endéans le délai de quarante-cinq jours prévu à l'alinéa 1, le collège ne peut délivrer le permis que de l'avis conforme et exprès du fonctionnaire délégué, le permis devant reproduire le dispositif de l'avis du fonctionnaire délégué.

Op basis van artikel 37 van het Gerechtelijk Wetboek moet ingeval het exploot in strafzaken niet kan worden betekend, de gerechtsdeurwaarder een afschrift van het vonnis, arrest of de dagvaarding afgeven op het hoofdkantoor van de gerechtsdeurwaarder (waar dit bestaat), anders op het politiecommissariaat of - in afwezigheid hiervan - aan de burgemeester.
Selon l'article 37 du Code judiciaire, lorsqu'un exploit en matière pénale n'a pu être signifié, l'huissier de justice doit remettre une copie du jugement, de l'arrêt ou de la citation au bureau central des huissiers de justice (là où il existe), sinon au commissariat de police et, en l'absence de commissariat, au bourgmestre.