Vertaling van "burgemeester de bevoegdheid geeft om inrichtingen te sluiten waarvan " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel strekt ertoe een artikel in de gemeentewet in te voegen dat de burgemeester de bevoegdheid geeft om inrichtingen te sluiten waarvan vermoed wordt dat er mensenhandel (MH) plaatsvindt.
La proposition de loi vise à insérer, dans la loi communale, un article qui donnerait compétence au Bourgmestre de fermer des établissements dans lesquels il y a des suspicions de traite des êtres humains (TEH).

Enerzijds is er het artikel 134quater die een algemene bevoegdheid geeft aan de burgemeester om een pand te sluiten.
D'une part, il y a l'article 134quater qui donne une compétence générale au bourgmestre de fermer un immeuble.

Artikel 134ter geeft de burgemeester de bevoegdheid om, bij hoogdringendheid, een instelling voorlopig te sluiten of de tijdelijke schorsing van een vergunning uit te spreken wanneer de voorwaarden van de uitbating van de instelling of van de vergunning niet nageleefd worden.
L'article 134ter habilite le bourgmestre, en cas d'urgence, à prononcer une fermeture provisoire d'un établissement ou la suspension temporaire d'une autorisation lorsque les conditions d'exploitation de l'établissement ou de la permission ne sont pas respectées.

Wat ten slotte het volstrekt subsidiair aangevoerde punt betreft, namelijk dat een grondwetsconforme interpretatie van de betwiste ordonnantiebepalingen zou kunnen worden gevonden in een interpretatie waarbij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering overeenkomsten zou kunnen sluiten met de openbare omroepen om de aankondigingen tegen betaling te laten plaatsvinden, moet worden opgemerkt dat de ordonnantie dat voorbehoud niet bevat en een veel ruimere bevoegdheid geeft aan de Brusselse Regering, waarvan zij overigens ook gebruik heeft gemaakt.
Pour ce qui concerne enfin le point invoqué à titre tout à fait subsidiaire, à savoir qu'une interprétation des dispositions ordonnancielles litigieuses qui soit conforme à la Constitution pourrait consister en ce que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale puisse conclure des conventions avec les services publics de radiodiffusion et de télévision pour faire procéder aux annonces contre paiement, il convient d'observer que l'ordonnance ne comporte pas cette réserve et qu'elle confère un pouvoir beaucoup plus large au Gouvernement bruxellois, dont celui-ci a du reste fait usage.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Sector " Justitie" Overdracht aan de Belgische Schatkist van de door een Belgische rechtbank op verzoek van een buitenlandse gerechtelijke overheid verbeurdverklaarde voorwerpen of vermogensvoordelen.- Voorlopige hechtenis.- Rechtsbijstand.- Gerechtelijk wetboek : niet voor beslag of overdracht vatbare bedragen van de inkomsten voor kind ten laste.- Strijd tegen de overlast die voortvloeit uit de handel en het gebruik van drugs : bevoegdheid van de burgemeester wat het sluiten van inrichtingen betreft.- Bestuurlijke aanhouding van personen die op een voor het publiek toegankelijke plaats onder invloed van verdovende of psychotrope stoffen worden aangetroffen.
- Discussion générale 2005/2006-0 Secteur " Justice" Affectation au Trésor belge des objets ou avantages patrimoniaux confisqués par un tribunal belge à la demande d'une autorité judiciaire étrangère.- Détention préventive.- Assistance judiciaire.- Code judiciaire : quotités insaisissables ou incessibles des revenus pour enfant à charge.- Lutte contre les nuisances liées au trafic et à la consommation de drogues : compétence des bourgmestres en matière de fermeture d'établissements.- Arrestation administrative de personnes sous l'influence de produits soporifiques ou psychotropes dans un lieu accessible au public.