Vertaling van "buren hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

operatie van Buren voor prolapsus uteri
opération de van Buren

operatie van Buren
opération de van Buren

bescherming tegen buren
protection contre les voisins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achtste opmerking : gelet op de omvang van de debatten waartoe de totstandkoming van de Charte française de l'environnement aanleiding heeft gegeven bij onze Franse buren kan men zich afvragen of de indieners van de voorstellen tot herziening er niet goed hadden aan gedaan een standpunt in te nemen over een reeks relatief delicate problemen die vroeg of laat behandeld zullen worden door rechtscolleges zoals het Arbitragehof, of een hof van beroep, of een rechtbank van eerste aanleg.
Huitième observation: devant l'ampleur des débats suscités notamment chez nos voisins français par l'élaboration de la Charte française de l'environnement, on peut se demander s'il n'aurait pas été prudent, de la part des auteurs des propositions de révision, de prendre position sur une série de questions relativement délicates qui risquent, un jour ou l'autre, d'être débattues devant des juridictions telles que la Cour d'arbitrage ou une cour d'appel ou un tribunal de première instance.

In december van dit jaar zal het tevens zeventien jaar geleden zijn dat ik zelf als vluchteling naar Zweden kwam uit een oorlog die mijn vroegere thuisland in brand zette, en die bittere vijanden van Bosniërs, Kroaten en Serviërs maakte, die voorheen als buren hadden samen geleefd.
Au mois de décembre, cela fera également 17 ans que je suis moi-même arrivé en Suède en tant que réfugié d’une guerre qui a mis mon pays d’origine à feu et à sang et a fait des ennemis jurés des Bosniaques, des Croates et des Serbes, des peuples qui avaient pourtant jusque là cohabité en tant que voisins.

Direct na de feiten bleek dat de buren eerder die nacht de politie hadden verwittigd.
Immédiatement après les faits, il s'est avéré que les voisins avaient averti la police plus tôt dans la nuit.

Bij onze naaste buren bestaan vandaag de dag ook nog onderdrukkende regimes – we hadden het net over een daarvan, Wit-Rusland – dus onderdrukking kan nog niet uitsluitend worden besproken als onderdeel van de geschiedenis.
Nous trouvons des régimes oppressifs parmi nos voisins les plus proches également – l’un d’eux est le Belarus, que nous venons d’évoquer –, si bien que parler de l’oppression ne revient pas seulement à parler du passé.

Aan het eind van die vergadering zei de heer Amato dat het een grove fout was te denken dat het veiligheidsprobleem alleen het probleem was van de welgestelden die iets te beschermen hadden en dat het een fenomeen was dat, als het niet zou worden opgelost, buren tot vijanden van elkaar zou maken.
À la fin de cette réunion, M. Amato a déclaré que c’était une grave erreur de considérer que la question de la sécurité était seulement le problème des riches qui ont quelque chose à défendre, et qu’il s’agissait d’un phénomène qui, à moins de s’y atteler, transformerait les voisins en ennemis.

2. Is een dergelijk initiatief geen paradox, gelet op het feit dat dezelfde administratie tuchtprocedures heeft opgestart tegen verscheidene van haar ambtenaren die - zelfs gratis - fiscale inlichtingen aan buren, verwanten of vrienden hadden verstrekt?
2. Une telle initiative n'est-elle pas paradoxale, à un moment où la même administration a entamé des procédures disciplinaires contre plusieurs de ses fonctionnaires, lesquels avaient donné - même à titre gratuit - des renseignements fiscaux à un voisin, à un parent ou à un ami?