Traduction de «bureaucratische rompslomp terwijl » (Néerlandais → Français) :

Ik zie het echter als een voortdurende uitdaging in het werk met dit financieringsinstrument dat we enerzijds ook bezwaren of negatieve berichten horen, waaruit duidelijk blijkt dat organisaties in het maatschappelijk middenveld, indien ze dit instrument willen gebruiken, meer bureaucratische rompslomp krijgen, terwijl er anderzijds natuurlijk de noodzaak van transparantie is.
Cependant, je considère comme un défi permanent dans le travail avec cet instrument financier que, d’une part, nous recevons aussi des plaintes ou des retours d’information négatifs à cet égard, qui indiquent clairement que les organisations de la société civile qui demandent le soutien de cet instrument doivent faire face à davantage de bureaucratie.

Terwijl het EFG is opgezet als een maatregel om snel op bepaalde situaties te kunnen reageren, is het nu trager en ingewikkelder geworden door de bureaucratische rompslomp.
Créé en tant que contre-mesure rapide, le FEM tourne maintenant au ralenti et la bureaucratie l’a rendu complexe.

Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
J’espère qu’en mettant en œuvre la directive, les banques pourront procéder à des contrôles plus proportionnés et ciblés, de sorte que les citoyens honnêtes qui veulent ouvrir un compte bancaire ne soient pas submergés par la paperasserie tandis que les trafiquants d’armes, les bandes criminelles et les dictateurs avides passent à travers les mailles du filet.

Verlenging van die termijn vergroot de bureaucratische rompslomp, terwijl anderzijds enige tijdsdruk achter de wettigheidscontrole van de uitgaven wenselijk is, zoals ook het geval is in de bestaande regeling.
Dans le même temps, il est judicieux de soumettre à une certaine pression de temps le contrôle de légalité des dépenses, comme le veut la réglementation existante.