Traduction de «bureaucratische redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bureaucratische beslommering
contrainte bureaucratique

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

met redenen omkleed
motivé

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

met redenen omkleden
motiver

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze flexibiliteit is bedoeld om het beheer van het programma te vergemakkelijken en om te voorkomen dat de programma's om hoofdzakelijk bureaucratische redenen moeten worden gewijzigd, zoals in de periode 1994-1999 enkele lidstaten is overkomen.
Cette souplesse a pour but de faciliter la gestion du programme et d'éviter d'avoir à modifier les programmes pour des raisons essentiellement administratives, comme cela a été le cas avec les États membres pour la période de programmation 1994-1999.

Dit slaat immers onder meer op studenten wier land van herkomst om politieke redenen, of gewoon omdat ze, zoals vele andere landen, geen middelen meer hebben, of te bureaucratisch functioneren, hun studiebeurs intrekken of niet meer uitbetalen.
En effet, cette mesure vise les étudiants auxquels leur pays d'origine retire leur bourse d'étude ou dont le pays met fin au paiement de celle-ci, soit pour des raisons politiques, soit, plus simplement, parce que, comme tant d'autres pays, il ne dispose plus des moyens nécessaires ou fonctionne d'une manière trop bureaucratique.

Tot aan 2009 werd er om bureaucratische redenen weinig gebruik gemaakt van het fonds, en ik ben van mening dat het verzoek aan de Commissie om maatregelen te treffen die de toegangsprocedure verkorten, van fundamenteel belang is.
Jusqu’en 2009, le fonds a été peu utilisé pour des raisons bureaucratiques, et je pense que la requête de la Commission pour que soient introduites des mesures visant à réduire la durée de la procédure de mobilisation du fonds revêt une importance fondamentale.

De aan EMAS verbonden kosten, de relatieve vrijblijvendheid en de bureaucratische rompslomp werden door de respondenten in het EVER-onderzoek genoemd als de drie belangrijkste redenen om EMAS niet in te voeren.
D'après les répondants de l'étude EVER, les coûts de l'EMAS, le faible degré d'engagement des dirigeants et les lourdeurs administratives sont les trois principaux obstacles à l'adoption de l'EMAS.

Maar laten we niet ons om bureaucratische redenen laten weerhouden van een debat over iets dat zo actueel is, en ons daarmee als Parlement volkomen nutteloos maken.
Je vous prie toutefois d’empêcher que des motifs bureaucratiques ne nous permettent pas de débattre d’un sujet qui fait à ce point l’actualité et, ce faisant, rendent complètement inutile la fonction de notre Parlement.

Die hulp is om verschillende redenen in gevaar, onder meer om een aantal bureaucratische redenen die verband houden met de Europese Commissie.
De plus, cette aide est menacée pour divers motifs, y compris certaines raisons purement bureaucratiques propres à la Commission européenne.

– zij denkt dat de vertragingen die om bureaucratische redenen bij de uitbetaling van kredieten ontstaan zijn in de komende twee jaar kunnen worden opgelost;
– les retards accusés par les déboursements de fonds et dus aux procédures bureaucratiques devraient pouvoir être surmontés au cours des deux prochaines années;

De richtlijn verlangt dat de Commissie over een aantal kwesties verslag uitbrengt. Om bureaucratische redenen en ter wille van de eenvoud moeten dergelijke verslagen worden gecoördineerd om ook op gecoördineerde wijze te kunnen worden voorgelegd.
La directive fait obligation à la Commission de faire rapport sur un certain nombre de questions; pour des raisons de bureaucratie et de simplicité, ces rapports devraient être coordonnés de manière à être présentés de manière coordonnée.