Traduction de «bureaucratie hoogtij viert » (Néerlandais → Français) :

Als we daadwerkelijk het vertrouwen van de burgers willen winnen en soortgelijke positieve resultaten willen behalen als in Ierland, moeten we de burgers middels wetgeving laten zien dat de Gemeenschapsinstellingen aan hun kant staan, geen instellingen zijn waarin bureaucratie hoogtij viert maar instellingen waarbinnen gewerkt wordt voor de bescherming en de waarborging van de rechten van de Europese burgers.
Si nous voulons vraiment gagner la confiance du public et obtenir le type de résultats positifs obtenus en Irlande, nous devons légiférer en montrant aux citoyens que les institutions de la Communauté sont de leur côté, qu’elles ne sont pas uniquement là pour profiter d’eux, et qu’elles sont des lieux où l’on travaille pour sauvegarder et protéger les droits des citoyens européens.

In veel lidstaten viert de bureaucratie hoogtij. Die lidstaten weigeren ook vaak – of zijn niet in staat – om te reageren op verzoeken van de commissie tot bespoediging van de procedures voor het toezenden van gegevens, alhoewel onze commissie die gegevens nodig heeft om conclusies te kunnen trekken en een oordeel te vellen.
Il est clair que la bureaucratie est très lourde dans de nombreux États membres, qui refusent, ou sont dans l’incapacité de répondre aux demandes de la Commission d’accélérer les procédures d’envoi des informations sur la base desquelles la Commission tirera ses conclusions et prendra une décision en conséquence.