Vertaling van "bureau vormen naast " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Naast de bevoegdheden van de voorzitter, de beslagrechters, de rechters in de jeugdrechtbank, de onderzoeksrechters, de raadkamer zetelend in correctionele zaken en het bureau voor rechtsbijstand, bestaat de rechtbank van eerste aanleg te Doornik uit drieëntwintig kamers, waarvan twaalf burgerlijke kamers, namelijk de eerste, tweede, derde, vierde, vijfde, zesde, zevende, achtste, negende, tiende, elfde en twaalfde kamer, die de afdeling genaamd « burgerlijke rechtbank » vormen, acht correctionele kamers, namelijk de dertiende, veertiende, vijftiende, zestiende, zeventiende, achttiende, negentiende en twintigste kamer, die de afdeling genaamd « correctionele rechtbank » vormen, en drie jeugdkamers, namelijk de eenentwintigste, tweeëntwintigste en drieëntwintigste kamer, die de afdeling « jeugdrechtbank » vormen.
Article 1. Outre la juridiction présidentielle, la juridiction des saisies, des juges au tribunal de la jeunesse, des juges d'instruction, la chambre du conseil siégeant en matière correctionnelle et le bureau d'assistance judiciaire, le tribunal de première instance de Tournai comprend vingt-trois chambres, dont douze chambres civiles, à savoir les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième chambres, qui composent la section dénommée « tribunal civil », huit chambres correctionnelles, à savoir les treizième, quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième chambres, qui composent la section dénommée « tribunal correctionnel » et trois chambres de la jeunesse, à savoir les vingt-et-unième, vingt-deuxième et vingt-troisième chambres, qui composent la section dénommée « tribunal de la jeunesse ».

De ontwikkeling van de operationele functies van het Bureau maakt naast de bestaande beschermingsmaatregelen ook een verbetering van de regelgeving noodzakelijk in de vorm van juridische waarborgen voor procedures die een permanent kader voor het onderzoekswerk vormen.
Le développement des fonctions opérationnelles de l'Office appelle, au-delà des mesures de protection existantes, à un renforcement du dispositif, par la mise en place de garanties judiciaires procédurales encadrant en permanence les activités d'enquête.

Ik verzoek mevrouw Kim Geybels en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopig bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
Je prie Mme Kim Geybels et Mme Claudia Niessen qui, en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

- Ik verzoek de heer Peter Van Rompuy en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopige Bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
- Je prie M. Peter Van Rompuy et Mme Claudia Niessen, qui en tant que plus jeunes membres de l'assemblée forment avec moi le Bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

- Ik verzoek de heer Peter Van Rompuy en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopig Bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
- Je prie M. Peter Van Rompuy et Mme Claudia Niessen, qui en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le Bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

Ik verzoek mevrouw Van dermeersch en mevrouw Bousakla die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopig bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
Je prie Mme Van dermeersch et Mme Bousakla qui, en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

Ik verzoek mevrouw Lijnen en de heer De Gucht, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopige bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
Je prie Mme Lijnen et M. De Gucht qui, en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.