Vertaling van "bureau in november 1997 principieel " (Nederlands → Frans) :

Doch de vele nadelen die verbonden waren aan het stellen van vragen om uitleg in de commissie (zie punt 38, hierna) hebben het bureau in november 1997 principieel doen besluiten alle vragen om uitleg te verwijzen naar de plenaire vergadering.
Mais les multiples inconvénients occasionnés par la tenue des demandes d'explications en commission (voir le point 38, ci-après) ont amené le bureau à prendre, en novembre 1997, la décision de principe d'envoyer dorénavant toutes les demandes d'explications en séance plénière.

De nota van de diensten diende als basis voor de besprekingen die het bureau twee werkdagen lang aan de evaluatie van de nieuwe Senaat heeft gewijd, op 8 november 1997 en op 16 januari 1998.
Cette note des services a servi de base de discussion lors des deux journées de travail que le bureau a consacrées à l'évaluation du nouveau Sénat, le 8 novembre 1997 et le 16 janvier 1998.

Het principe van de themadebatten, in prime time , in de geest van de nota van de heer Vandenberghe van 6 november 1997 over de organisatie van korte debatten (10) wordt eveneens eenparig goedgekeurd door het bureau.
Il y a également unanimité en faveur du principe de débats thématiques, en prime time , dans l'esprit de la note de M. Vandenberghe du 6 novembre 1997 sur « l'organisation de débats courts » (10).

Met zijn brief van 19 november 1997 heeft de voorzitter van de Raad voor het Verbruik het advies van het Bureau van de Raad overgezonden.
Par sa lettre du 19 novembre 1997, le président du Conseil de la consommation transmet l'avis rendu par le bureau du Conseil.

Het Bureau van de Senaat heeft bij beslissing van 8 november 1997 het voorliggende voorstel voor advies verwezen naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Par décision du 8 novembre 1997, le Bureau du Sénat a renvoyé la proposition à l'examen pour avis en Commission des Affaires institutionnelles.

De heer VASSART, Michel Marc Lucien, Hoofd van een technisch bureau specifiek attaché bij het gemeentebestuur van Ans, met ingang van 15 november 1997.
M. VASSART, Michel Marc Lucien, Chef de bureau technique attaché spécifique à l'administration communale d'Ans, à la date du 15 novembre 1997.

Mevr. Haghebaert, Emilienne, echtg. Vercruysse, Lid van het Bureau van de provincieraad van West-Vlaanderen, met ingang van 15 november 1997.
Mme Haghebaert, Emilienne, épouse Vercruysse, Membre du Bureau du conseil provincial de la Flandre occidentale, à la date du 15 novembre 1997.

41. stelt andermaal vast dat het Parlement en de Commissie het nog steeds principieel oneens zijn over de vijf punten met betrekking waartoe het Parlement reeds in november 1997 had vastgesteld dat de Commissie de aanbevelingen van de Enquêtecommissie BSE niet had opgevolgd; hierbij gaat het om de volgende punten uit het verslag van de Enquêtecommissie BSE:
41. constate une fois de plus qu'il subsiste une divergence de fond entre le Parlement européen et la Commission sur les cinq points sur lesquels le Parlement avait déjà constaté en novembre 1997 que la Commission n'avait pas mis en oeuvre les recommandations de la commission d'enquête sur l'ESB; il s'agit en l'occurrence des points suivants du rapport de la commission d'enquête sur l'ESB:

(27) Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk op 25 februari 1997 bij de Commissie een eerste voorstel heeft ingediend voor een "Export Certified Herds Scheme" (Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen); dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité tijdens zijn vergadering van 11 juni 1997 tot de gevolgtrekking is gekomen dat het voorstel ontoereikend was; dat het Verenigd Koninkrijk op 1 juli 1997 een gewijzigd voorstel heeft ingediend; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 17 september 1997 over het gewijzigde voorstel advies heeft uitgebracht, waarin wordt gesteld dat de voornaamste hinderpaal om de regeling voor het gehele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk goed te keuren, erin bestaat dat niet in een alomvattend computersysteem, met bijbehorende databank, voor de registratie van verplaatsingen van en voor de tracering van levende runderen in Groot-Brittannië is voorzien, maar dat er in Noord-Ierland wel een adequaat systeem blijkt te bestaan; dat het comité voorts heeft geconcludeerd dat op verzoek van de bevoegde diensten van de Commissie in de regeling op ondergeschikte punten geringe wijzigingen kunnen worden aangebracht teneinde aan de voorschriften inzake certificering en controle te voldoen; dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 3 tot en met 7 november 1997 in Noord-Ierland een haalbaarheidsinspectie heeft uitgevoerd; dat het Verenigd Koninkrijk ermee heeft ingestemd om overeenkomstig de aanbevelingen gedaan op basis van die inspectie, verdere verbeteringen aan te brengen; dat het bijgevolg passend is het verbod op verzending van producten van in Noord-Ierland geslachte runderen gedeeltelijk op te heffen;
(27) considérant que le Royaume-Uni a présenté une première proposition de programme concernant les troupeaux autorisés à l'exportation le 25 février 1997; que le comité scientifique vétérinaire a conclu, lors de sa réunion du 11 juin 1997, que cette proposition n'était pas adéquate; que le Royaume-Uni a présenté une proposition modifiée en date du 1er juillet 1997; que le comité scientifique vétérinaire a émis un avis sur cette proposition le 17 septembre 1997 déclarant que le principal obstacle à l'approbation du programme pour l'ensemble du territoire du Royaume-Uni était l'absence de système global informatisé de mouvement et de traçage et d'une base de données associée pour les bovins vivants en Grande-Bretagne, mais qu'un système adéquat semblait exister en Irlande du Nord; que par ailleurs, le comité a conclu que de petites modifications pouvaient être apportées à des aspects mineurs du programme à la demande des services compétents de la Commission afin de répondre aux exigences en matière de certification ou de contrôle; que l'Office alimentaire et vétérinaire a effectué un contrôle de faisabilité en Irlande du Nord entre le 3 et le 7 novembre 1997; que le Royaume-Uni a accepté de procéder à des améliorations supplémentaires conformément aux recommandations formulées à la suite de cette inspection; que, en conséquence, une levée partielle de l'interdiction d'expédition de produits obtenus à partir de bovins abattus en Irlande du Nord est appropriée;

Gelet op de voorstelling door de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, tijdens de vergadering van 19 september 1997 van zijn bureau, goedgekeurd door de Raad tijdens zijn zitting van 12 november 1997;
Vu la présentation faite par le Conseil central de l'Economie, lors de la réunion du 19 septembre 1997 de son bureau, approuvée par le Conseil lors de sa séance du 12 novembre 1997;