Traduction de «bundelt de coalitie zowel positieve » (Néerlandais → Français) :

Vanuit de « waakhondfunctie » die ze zichzelf oplegt, bundelt de coalitie zowel positieve als negatieve ervaringen met betrekking tot de naleving van de rechten van kinderen.
Se fondant sur cette mission de vigilance qu'elle s'impose à elle-même, la coalition recense toutes les données, tant positives que négatives, touchant au respect des droits de l'enfant.

Wij zullen dat positieve dus maar op rekening schrijven van de Newspeak die zo kenmerkend is voor de federale zowel als de Vlaamse paarsgroene coalitie, die vanwege de goede indruk dikwijls het tegenovergestelde zegt van wat zij denkt.
Nous mettrons donc cette apparence positive sur le compte du newspeak caractéristique de la coalition arc-en-ciel qui, sous la pression verte, dit souvent le contraire de ce qu'elle pense.