Vertaling van "bulletin der aanbestedingen werd bekendgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bulletin der Aanbestedingen
Bulletin des Adjudications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een onderschatting van de waarde van de concessie van werken door een aanbestedende overheid of overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van zijn taken van openbare dienst, zou dus aanleiding kunnen geven tot een onregelmatigheid in een procedure waarbij de aankondiging van de concessie slechts in het Bulletin der Aanbestedingen werd bekendgemaakt.
Une sous-estimation de la valeur de la concession de travaux par un pouvoir adjudicateur ou une entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public pourrait dès lors mener à l'irrégularité d'une procédure dont l'avis de concession n'aurait été publié qu'au Bulletin des Adjudications.

Voortaan mag de aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen worden bekendgemaakt indien de aanbestedende overheid niet geïnformeerd werd over de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie binnen twee dagen na bevestiging van de ontvangst van de aankondiging.
Désormais, il est prévu que la publication au Bulletin des Adjudications peut avoir lieu lorsque le pouvoir adjudicateur n'a pas été avisé de la publication au Journal officiel de l'Union européenne dans les deux jours suivant la confirmation de la réception de l'avis.

Opgemerkt wordt dat het tijdstip van bekendmaking in het Bulletin der Aanbestedingen werd gewijzigd conform de richtlijn.
A noter que le moment de la publication au Bulletin des Adjudications a été modifié afin d'être en conformité avec la directive.

De aankondigingen bekendgemaakt in het Bulletin der Aanbestedingen mogen geen andere inhoud hebben dan die bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar vermelden de datum van verzending van de aankondiging naar het Bureau voor publicaties van de Europese Unie.
Les avis publiés au Bulletin des Adjudications ne peuvent avoir un contenu autre que celui publié au Journal officiel de l'Union européenne, mais font mention de la date d'envoi de l'avis à l'Office des publications de l'Union européenne.

Wanneer een aanbesteder een wijziging doorvoert op grond van de hier besproken bepaling, en het een opdracht betreft waarvan de geraamde waarde de drempel voor Europese bekendmaking bereikt, dan moet hiervan een aankondiging worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Bulletin der Aanbestedingen (zie artikel 38/19).
Lorsqu'un adjudicateur se fonde sur la disposition dont question ici pour apporter une modification, et qu'il s'agit d'un marché dont la valeur estimée atteint le seuil fixé pour la publicité européenne, il doit en faire une publication au Journal officiel de l'Union européenne et au Bulletin des Adjudications (voir article 38/19).

Het koninklijk besluit betreffende de toepassing op de VKG van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juni 1995.
L'arrêté royal concernant l'application à la CPM de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance a été publié au Moniteur belge du 15 juin 1995.

De VCT stelt, met één onthouding van een lid van de Franse afdeling, na onderzoek vast dat tijdens de laatste jaren (2011,2012) de aanbestedingen en opdrachten van de vzw Smals in het Bulletin der aanbestedingen in het Nederlands en het Frans worden aangekondigd, waarmee het uitgangspunt van de vermelde parlementaire vraag (de aanbestedingen worden uitsluitend in het Frans bekendgemaakt) wordt tegengesproken.
La CPCL, au ternie de son examen, constate, avec une abstention d'un membre de la section française, que les adjudications et marchés publics de l'asbl Smals ont été, ces dernières années (2011, 2012), publiés dans le Bulletin des adjudications en néerlandais et en français, ce qui contredit le point de départ de la question parlementaire en cause (marchés publics annoncés uniquement en français).

Om deze tweede fase (2010-2015) van het federaal digitaliseringsplan te realiseren werd in maart 2009 door de Ministerraad ingestemd met het opstarten van een onderhandelingsprocedure met Europese bekendmaking in het Bulletin der Aanbestedingen met het oog op de oprichting van een publiek-private samenwerking (PPS) tussen de federale overheid - via de POD Wetenschapsbeleid - en één of meer privé-partners.
Pour réaliser la deuxième phase (2010-2015) du pan fédéral de digitalisation, le Conseil des ministres a approuvé en mars 2009 le lancement d’une procédure négociée avec publication dans le Bulletin des Adjudications de l'Union européenne (UE) dans le but d'installer un partenariat public-privé (PPP) entre l'État fédéral - via le SPP Politique scientifique - et un ou plusieurs partenaires privés.

De algemene offerteaanvraag werd dan via de Centrale Aankoopdienst van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur uitgeschreven; hij werd meegedeeld aan de Europese Gemeenschappen op 4 november 1991 en is op 15 november 1991 verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen.
L'appel d'offres général via l'Office central des fournitures du ministère des Communications et de l'Infrastructure a alors été lancé : il a été communiqué aux Communautés européennes le 4 novembre 1991 et est paru dans le Bulletin des Adjudications le 15 novembre 1991.

Het proces verloopt met het grootste respect voor de beginselen van gelijkheid, transparantie en openbaarheid van de documenten en procedurestappen, aangezien het bericht van de verkoop van aandelen van Fedimmo in vijf Belgische kranten met een grote oplage werd gepubliceerd alsook in de Financial Times en in het Bulletin der Aanbestedingen.
Le processus se déroule dans le plus grand respect des principes d'égalité de traitement, de transparence et de publicité des différents documents et étapes du processus, puisque l'avis de mise en vente des actions de la société Fedimmo a été publié dans cinq journaux belges à grand tirage, dans le Financial Times ainsi que dans le bulletin des adjudications.