Traduction de «bulgarije toegezegd kerncentrales » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de onderhandelingen over toetreding tot de EU hebben Slowakije en Bulgarije toegezegd kerncentrales van hetzelfde type als die van Tsjernobyl vóór een afgesproken datum te ontmantelen.
Dans le cadre de leurs négociations d’adhésion à l’Union européenne, la Bulgarie et la Slovaquie se sont engagées à fermer à une date convenue les centrales nucléaires similaires à celle de Tchernobyl.

1. Bulgarije, dat, zoals toegezegd, eenheid 1 en eenheid 2 van de kerncentrale van Kozloduy voor 2003 definitief gesloten heeft, om die vervolgens te ontmantelen, zegt toe eenheid 3 en eenheid 4 van deze centrale in 2006 definitief te zullen sluiten en vervolgens te zullen ontmantelen.
1. La Bulgarie, après avoir — conformément à ses engagements — définitivement fermé en vue de leur déclassement ultérieur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant 2003, s'engage à fermer définitivement l'unité 3 et l'unité 4 de cette centrale en 2006 et, par la suite, à déclasser ces unités.

– (DE) Tijdens de toetredingsonderhandelingen in 2005 heeft Bulgarije toegezegd de eenheden 1-4 van de kerncentrale Kosloduj uit te zullen schakelen en vervolgens stil te zullen leggen.
– (DE) Lors des négociations d’adhésion en 2005, la Bulgarie a accepté de fermer les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, puis de les démanteler.

B. overwegende dat Bulgarije tijdens de toetredingsonderhandelingen heeft toegezegd de kerncentrale van Kozloduy te zullen sluiten in 2007-2009, met financiële steun van de Gemeenschap,
B. considérant que, pendant ses négociations d'adhésion, la Bulgarie s'est engagée à fermer la centrale nucléaire de Kozloduy avec le soutien financier de la Communauté durant la période 2007-2009,

In de onderhandelingen over het hoofdstuk inzake energie had Bulgarije toegezegd om vóór 2003 de eenheden 1 en 2 van de kerncentrale van Kozloduy te sluiten, welke verplichting het is nagekomen door de betrokken eenheden eind 2002 te sluiten.
Lors des pourparlers sur le chapitre du rapport traitant de l’énergie, la Bulgarie s’est engagée à fermer les réacteurs 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant 2003 et elle a honoré cette promesse en fermant les réacteurs en question à la fin de l’année 2002.

B. overwegende dat Bulgarije tijdens de toetredingsonderhandelingen heeft toegezegd de kerncentrale van Kozloduy te zullen sluiten in 2007-2009, met financiële steun van de Europese Gemeenschap,
B. considérant que, pendant ses négociations d'adhésion, la Bulgarie s'est engagée à fermer la centrale nucléaire de Kozloduy avec le soutien financier de la Communauté européenne durant la période 2007-2009,