Vertaling van "bulgaarse minister heeft " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat de vorige minister van Buitenlandse Betrekkingen, Louis Michel, in dat verband reeds via onze ambassadeur in Sofia een officiële brief heeft gericht aan de toenmalige Bulgaarse minister van Binnenlandse Zaken;
E. considérant que le précédent ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, a déjà adressé à cet égard, par l'entremise de notre ambassadeur à Sofia, un courrier officiel au ministre bulgare de l'Intérieur de l'époque;

2) en 3) Europees Commissaris Malmström heeft aan de bevoegde Bulgaarse minister een brief gestuurd waarin zij de activatie van het “crisis management plan” aankondigt.
2) et 3) La Commissaire européenne Malström a envoyé une lettre au ministre bulgare compétent par laquelle elle annonce l’activation du « crisis management plan ».

De Bulgaarse minister-president heeft nooit opgeroepen tot het verbieden van de Bulgaarse Socialistische Partij.
Le Premier ministre bulgare n’a jamais demandé l’interdiction du parti socialiste bulgare.

Ik wil vooral de verklaring verwelkomen van de Bulgaarse minister van buitenlandse zaken, waarmee hij zich ertoe heeft verbonden om die verplichting daadwerkelijk na te komen.
Je suis en particulier ravi de la déclaration du ministre bulgare des Affaires étrangères, dans laquelle il s’engage réellement à honorer cette obligation.

Tot slot, doet het mij genoegen dat de Bulgaarse minister van Binnenlandse Zaken, de heer Petkov, de delegatie van de Verts/ALE-Fractie vorige week heeft beloofd dat alle archieven van de Darzavna Sigurnost voor 20 juli zullen worden geopend.
Enfin, je suis vraiment ravie que, la semaine dernière, le ministre bulgare de l’intérieur, M. Petkov, ait promis au groupe des Verts/ALE d’ouvrir toutes les archives de la Darzavna Sigurnost avant le 20 juillet.

De onlangs binnen de Bulgaarse regering opgerichte Commissie voor corruptiebestrijding heeft bepaald dat alle ministers binnen hun ministeries moeten rapporteren over de bestrijding van corruptie.
La commission anti-corruption récemment créée au sein du cabinet bulgare a décidé que tous les ministres doivent présenter des rapports sur la lutte contre la corruption dans leurs ministères.

De Bulgaarse minister heeft geantwoord dat maatregelen zouden worden genomen en heeft onze ambassade uitgenodigd om concrete gevallen te signaleren.
Le ministre bulgare a répondu que des mesures allaient être prises et invité notre ambassade à lui signaler les cas concrets.

Is de minister bijvoorbeeld op de hoogte van de aanwezigheid van Oekraïense en Bulgaarse huurlingen om de Macedonische bataljons samen te stellen en van het akkoord met het Servische leger dat de Macedonische eerste minister heeft aangekondigd?
Par exemple, le ministre est-il informé de l'arrivée de mercenaires ukrainiens et bulgares pour composer les bataillons macédoniens, et de l'annonce, par le premier ministre macédonien, de l'accord d'une jonction militaire avec l'armée serbe ?

- Maandag was er een eerste bespreking in de EU-Raad. Zoals vooraf afgesproken heeft de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken een stand van zaken gegeven inzake het onderzoek van de anti-Joodse aanslag in zijn land.
- Une première réunion s'est tenue lundi au Conseil de l'UE. Le ministre bulgare des Affaires étrangères a, comme convenu, fait le point sur l'enquête au sujet de l'attentat antijuif commis dans son pays.