Traduction de «bulgaars parlement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bulgaars parlement
Parlement bulgare

Bulgaars spreken | mondeling in het Bulgaars communiceren | verbaal in het Bulgaars communiceren
interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare

gesproken Bulgaars begrijpen | gesproken Bulgaars verstaan
comprendre le bulgare parlé

Bulgaars Business Blok | Bulgaars Zakenblok
Bloc bulgare des Affaires | Business Bloc | Business Blok

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

Bulgaars | bg [Abbr.]
bulgare | bg [Abbr.]

Bulgaars
bulgare

Europees Parlement
Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toetredingsverdrag werd in april 2005 in Luxemburg ondertekend en in mei goedgekeurd door het Bulgaars Parlement.
En avril 2005, le traité d'adhésion a été signé à Luxembourg et a reçu l'assentiment du Parlement bulgare en mai.

Een lid van het Bulgaars parlement betreurt het ontbreken van Europese fondsen in de strijd tegen de crisis en concreet vraagt ze naar de toepassing van dergelijke fondsen in de Donau-strategie.
Une membre du parlement bulgare regrette l'absence de fonds communautaires dans la lutte contre la crise et, concrètement, elle s'informe de l'application de tels fonds dans le cadre de la stratégie du Danube.

Een paar van de hier aanwezige politici zijn erin geslaagd om deze hysterie naar het Europees Parlement over te dragen, die als Bulgaars afluisterschandaal wordt betiteld.
Certains de ces responsables politiques ici présents sont parvenus à répandre cette hystérie jusqu’au Parlement européen, en la présentant comme le scandale des écoutes en Bulgarie.

De voorzitter van het Bulgaars parlement, George Pirinski, zei eerder deze week dat de Europese Unie dezelfde meetlat moet hanteren als bij de tien landen die bij de vorige uitbreiding toetraden.
Le président de l’Assemblée nationale bulgare, M. George Pirinski, a déclaré en début de semaine que l’Union européenne devait utiliser la même échelle de valeurs que celle utilisée pour les dix pays qui se sont joints lors du dernier élargissement.

Als Bulgaars lid van het Europees Parlement verwelkom ik het feit dat het Tsjechische voorzitterschap energievoorziening en energiezekerheid tot zijn grootste prioriteiten rekent.
En tant que députée européenne de Bulgarie, je me réjouis que l’énergie et la sécurité énergétique fassent partie des principales priorités de la présidence tchèque.

– (EN) Ik ben ingenomen met de keuze van het Europees Parlement in te stemmen met het Bulgaars lidmaatschap van de EU, maar sta erop dat de Bulgaarse autoriteiten de justitiële hervorming voortzetten, want als zij op dat punt ook maar enigszins verslappen, zal het Europees Parlement zijn standpunt heroverwegen.
- (EN) Je me réjouis du vote du Parlement européen destiné à donner un avis conforme sur l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, mais j’insiste sur le fait que les autorités bulgares doivent continuer sur la voie des réformes judiciaires, car tout fléchissement entraînerait une remise en cause de la position du Parlement européen.

De Associatieraad toonde zich in het bijzonder verheugd over de afschaffing van de doodstraf, waartoe het Bulgaars parlement in december jongstleden heeft besloten. Tevens is hij verheugd over de aanneming in april van het kaderprogramma voor de integratie van de Roma in de Bulgaarse maatschappij.
Le Conseil d'association s'est en particulier félicité de l'abolition de la peine de mort, décidée par l'Assemblée nationale bulgare en décembre 1998, ainsi que de l'adoption, en avril 1999, du programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare.

De Europese Unie verheugt zich over de goedkeuring door het Bulgaars Parlement op 10 december 1998 van de wijziging van het Bulgaarse Strafwetboek houdende afschaffing van de doodstraf.
L'Union européenne salue l'adoption, par le Parlement bulgare, de l'amendement au code pénal bulgare, abolissant la peine de mort, le 10 décembre 1998.