Traduction de «buitenwerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenwerken
ouvrages extérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(57) « Met gevangenisstraf van acht dagen tot één jaar en met geldboete van 26 tot 100 frank wordt gestraft : 1º Hij die, zonder verlof van de militaire, zeevaart- of luchtvaartoverheid, binnen een afstand van een myriameter of binnen enige andere door de minister van Landsverdediging later te bepalen afstand van een versterkte plaats, van een verdedigingswerk, van een post, van een militaire of zeevaartinrichting, van een luchtvaartinrichting, die niet een vliegveld of luchtvaartstation is, van een militair depot, magazijn of park, welke afstand gerekend wordt vanaf de buitenwerken, door enig procédé topografische opmetingen of verrichtingen doet of fotografische opnamen maakt van een van die plaatsen, werken of inrichtingen, of reproducties van die opnamen uitgeeft, tentoonstelt, verkoopt of verspreidt; 2º (...) ».
(57) « Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 100 francs : 1º quiconque, sans l'autorisation de l'autorité militaire, maritime ou aéronautique, aura exécuté par un procédé quelconque des levés ou opérations de topographie dans un rayon d'un myriamètre ou dans tout autre rayon qui sera ultérieurement fixé par le ministre de la Défense nationale, autour d'une place forte, d'un ouvrage de défense, d'un poste d'un établissement aéronautique autre qu'un aérodrome ou aérogare, d'un dépôt, magasin ou parc militaires, à partir des ouvrages avancés, ou aura pris des photographies d'un de ces lieux, ouvrages ou établissements, édité, exposé, vendu ou distribué des reproductions de ces vues; 2º (...)».

3° volgende buitenwerken en Binrichtingen :
3° les travaux et aménagements extérieurs suivants :

Behoudens de dwingende wettelijke bepalingen ter zake en binnen het kader van deze overeenkomst geldt als zwaar beroep het beroep dat 25 jaar lang in de functie binnen de onderneming wordt uitgeoefend bij de besturing, de buitenwerken (bovenleidingen, spoorleggen), uitsluitend nachtarbeid of opeenvolgende ploegenarbeid met nachtprestaties (tussen 20 uur en 6 uur) (zie de bij deze overeenkomst gevoegde indicatieve lijst met functies die zal worden aangevuld met een nominatieve lijst).
Outre les dispositions légales impératives en la matière et dans le cadre de la présente convention, le métier lourd est celui exercé à concurrence de 25 ans dans la fonction au sein de l'entreprise, à la conduite, aux travaux extérieurs (voies aériennes, pose de voies), exclusivement aux travaux de nuit ou en équipes successives comportant des prestations de nuit (entre 20 heures et 6 heures) (voir en annexe à la présente convention la liste indicative des fonctions qui sera complétée par une liste nominative).

3° volgende buitenwerken en -inrichtingen;
3° les travaux et aménagements extérieurs suivants :

- Bij besluit van 8 augustus 2003 wordt de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 23 juni 2003 betreffende de renovatie van de glazen daken en het dak van de Baden van het centrum, gelegen Raadbokstraat 28, te 1000 Brussel, en van de uitvoering van diverse binnen- en buitenwerken aan het zwembad, goedgekeurd.
- Par arrêté du 8 août 2003 est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 23 juin 2003 relative à la rénovation des verrières et de la toiture des Bains du Centre, sis rue du Chevreuil 28, à 1000 Bruxelles, et à la réalisation de divers travaux intérieurs et extérieurs à la piscine.

De buitenwerken, voornamelijk gevelreiniging en schilderwerken zullen voltooid zijn rond eind april 2003. b) Er zijn geen werken meer in aanbesteding gesteld. c) De aanbestedingsprocedure is voltooid.
Les travaux extérieurs, principalement de nettoyage de façades et de peinture, seront terminés vers la fin avril 2003. b) Il n'y a plus de travaux en adjudication. c) La procédure d'adjudication est clôturée.

Diverse werken : - te Leuven : - vernieuwen van spoortoestellen (bundel Q); - aanvang van de buitenwerken voor de concentratie van seinhuizen; - vernieuwings- en moderniseringswerken van het stationsgebouw; - aanpassen van het autobusstation en fietsenstallingen; - inrichting van een nieuwe automatische telefooncentrale; - inrichting van een reinigingsplatform in onderhoudspost; - te Landen : - vernieuwing van spoortoestellen; - vervangen van sporen in bijsporen; - plaatsen van treinnummermelder in de zone Landen; - aanpassen van de centrale verwarmingsinstallatie in het stationsgebouw; - te Tienen : - vernieuwen van het dak van het stationsgebouw; - aanleg parking; - aanpassen van wisselverwarming; - vernieuwen telefooncentrale; - bouw van een overbrugging RW 27; - Lijn 53 : Leuven - Boortmeerbeek : - vernieuwen van sporen, dwarsliggers en ballast (Leuven - Haacht); - vernieuwen van 7 overwegen; - voortzetting van het aanpassen van de overweginstallaties voor de buitendienststelling van de aankondigingszones bij werken.
Travaux divers : - à Louvain : - renouvellement d'appareils de voies (faisceau Q); - début des travaux extérieurs en vue de la concentration des cabines de signalisation; - travaux de renouvellement et de modernisation au bâtiment des voyageurs; - adaptation de la gare d'autobus et des abris vélos; - placement d'un nouveau central téléphonique automatique; - placement d'une plate-forme de nettoyage au poste d'entretien; - à Landen : - renouvellement d'appareils de voies; - remplacement de rails dans des voies accessoires; - installation de l'annonce automatique des trains dans la zone de Landen; - adaptation de l'installation de chauffage central dans le bâtiment des voyageurs; - à Tirlemont : - renouvellement de la toiture du bâtiment des voyageurs; - aménagement de parking; - adaptation de chauffage d'aiguillages; - renouvellement du central téléphonique; - construction d'un passage supérieur RN 27; - Ligne 53 : Louvain - Boortmeerbeek : - renouvellement de rails, de traverses et de ballast (Louvain - Haacht); - renouvellement de 7 passages à niveau; - poursuite de l'adaptation des installations des passages à niveau pour la mise hors service des zones d'annonce en cas de travaux.

Het leidt tot het buitenwerken van tientallen Vlaamse bedienden die perfect hadden kunnen meedraaien in een Franstalige griffie of bij het parket.
En conséquence, des dizaines d'employés flamands qui auraient parfaitement pu travailler dans un greffe francophone ou au parquet sont écartés.

De huisartsen zijn nu van oordeel dat Kind en Gezin hen wil buitenwerken door het opstarten van de databank Ikaros. 1. Is dit wel een gezonde situatie?
Les généralistes estiment aujourd'hui que «Kind en Gezin» cherche à les exclure en mettant sur pied la banque de données Ikaros. 1. Estimez-vous qu'il s'agit là d'une situation saine?