Vertaling van "buitenstaanders in discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buitenstaander | Outsider
travailleur en marge

buitenstaander
membre du public

bedreiging door een buitenstaander
danger entre messages

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leraar kan met collega's en buitenstaanders in discussie treden over de rol van het onderwijs in de samenleving en over de plaats van de leraar daarin.
L'enseignant est capable d'entrer en débat avec des collègues et externes sur le rôle de l'enseignement dans la société et sur la place de l'enseignant dans ce contexte.

Op basis van reflectie en van ontwikkelingen in de samenleving kan de leraar met collega's en buitenstaanders in discussie treden over de rol van het onderwijs in de samenleving en over de plaats van de leraar daarin.
Sur la base d'une réflexion et compte tenu des développements dans la société, l'enseignant est capable d'entrer en débat avec des collègues et externes sur le rôle de l'enseignement dans la société et sur la place de l'enseignant dans ce contexte.

De leraar kan in discussie treden met collega's en buitenstaanders over onderwijskundige thema's.
L'enseignant est apte à engager le débat avec des collègues et externes sur des thèmes liés à l' enseignement.

Worden dus bedoeld de « discussies waar sprake is van buitenstaanders of van het private leven van raadsleden » (ibidem).
Sont donc visées les « discussions où sont mis en cause soit des tiers étrangers au conseil, soit la vie privée des conseillers » (ibidem).