Traduction de «buitensirene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitensirene
sirène extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Een alarmsysteem dat geïnstalleerd is in een onroerend goed en dat voorzien is van een buitensirene, een buitenlicht of een meldsysteem mag enkel geïnstalleerd worden door een beveiligingsonderneming of door de gebruiker van het alarmsysteem;
— un système d'alarme installé dans un immeuble et muni d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux extérieur ou d'un système de signalisation d'alarme peut être installé uniquement par une entreprise de sécurité ou par l'utilisateur du système d'alarme;

— er worden een aantal bijzondere verplichtingen opgelegd aan de gebruikers van alarmsystemen die uitgerust zijn met een buitensirene, een buitenlicht of een meldsysteem.
— une série de conditions particulières sont imposées aux utilisateurs de systèmes d'alarme équipés d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux extérieur ou d'un système de signalisation d'alarme.

1° alarmsystemen die niet voorzien zijn van een buitensirene, een buitenlicht of een meldsysteem;
1° les systèmes d'alarme qui ne sont pas pourvus d'une sirène extérieure, d'une lumière extérieure ou d'un système de communication;

Art. 19. Wanneer het alarm kennelijk niet het gevolg is van een binnendringing of een poging daartoe, kan elke politieambtenaar het buitenlicht of de buitensirene met alle middelen neutraliseren of laten neutraliseren zonder echter in een gebouw dat als woning wordt gebruikt te mogen binnendringen zonder de toestemming van de bewoner of van zijn contactpersoon.
Art. 19. Lorsque l'alarme n'est manifestement pas la conséquence d'une intrusion ou d'une tentative, tout fonctionnaire de police peut neutraliser ou faire neutraliser le signal lumineux extérieur ou la sirène extérieure par tout moyen sans toutefois pouvoir pénétrer dans un immeuble utilisé comme habitation, sans l'accord de l'occupant ou de sa personne de contact.

- Een buitensirene mag slechts een geluidssignaal produceren gedurende 3 minuten (bij sabotage gedurende 8 minuten);
- Une sirène extérieure ne peut produire un signal sonore que pendant 3 minutes (8 minutes en cas de sabotage);

- de conformiteit van de buitensirene en het buitenlicht controleren (zie punt 2.4.1.);
- contrôler la conformité de la sirène extérieure et du signal lumineux extérieur (cf. point 2.4.1.);

De verplichtingen die verder in deze omzendbrief worden beschreven, zijn enkel van toepassing op alarmsystemen die werden geïnstalleerd in een onroerend goed dat voorzien is van een buitensirene, een buitenlicht of een meldsysteem (artikel 2).
Les obligations décrites ci-après dans la présente circulaire, sont uniquement d'application pour les systèmes d'alarme installés dans un bien immobilier et qui sont pourvus d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux extérieur ou d'un système de signalisation (article 2).

Teneinde het aantal nodeloze oproepen van politiediensten wegens valse alarmmeldingen te beperken werd wat betreft de alarmsystemen geïnstalleerd in enig onroerend goed en voorzien van een buitensirene, buiten-lichtsignaal of monitorverbinding ook het gebruik van goedgekeurd alarmmaterieel verplicht gesteld.
Afin de limiter le nombre d'interventions inutiles des services de police à la suite de fausses alarmes, l'utilisation de matériel d'alarme approuvé a également été imposée pour les systèmes d'alarme installés dans tout bien immobilier et pourvus d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux externe ou d'une liaison à un moniteur.