Vertaling van "buitenschoolse opvang betrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenschoolse opvang | BSO [Abbr.]
accueil extra-scolaire

buitenschoolse opvang | BSO [Abbr.]
accueil périscolaire

buitenschoolse opvang
accueil extrascolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarop hebben de sociale partners contact gelegd met het ONE. Het ONE verklaarde echter niet bevoegd te zijn voor de buitenschoolse opvang : de ONE is bevoegd voor de opvang van kinderen van 0-6 jaar, terwijl de buitenschoolse opvang betrekking heeft op de kinderen van 3-12 jaar.
Les partenaires sociaux ont ensuite pris contact avec l'O.N.E. Ce dernier a toutefois déclaré ne pas être compétent pour l'accueil extra-scolaire : il est compétent pour l'accueil des enfants de 0 à 6 ans, tandis que l'accueil extra-scolaire concerne les enfants de 3 à 12 ans.

Zonder de uitvoering van die delegaties kan het Subsidiebesluit Buitenschoolse Opvang van 16 mei 2014 niet volledig uitgevoerd worden en bestaat er een juridisch vacuüm voor een aantal zaken met betrekking tot de subsidiëring van de buitenschoolse opvang en het inkomenstarief voor de gezinnen,
Si ces délégations ne sont pas exercées, l'Arrêté de Subvention de l'Accueil extrascolaire du 16 mai 2014 ne peut pas être entièrement exécuté et un vide juridique est créé pour certains aspects du subventionnement de l'accueil extrascolaire et de la tarification modulée en fonction des ressources des familles,

1° voor een organisator die een enkelvoudige boekhouding voert: de verhouding van de subsidies van Kind en Gezin, vermeld in het Subsidiebesluit Buitenschoolse Opvang van 16 mei 2014, vóór de verrekening met het inkomenstarief, tot de totale ontvangsten met betrekking tot de opvangactiviteit wordt vermenigvuldigd met de totale winst van het boekjaar;
1° pour un organisateur qui tient une comptabilité simple : le rapport des subventions de Kind en Gezin, visées à l'Arrêté de Subvention de l'Accueil extrascolaire du 16 mai 2014, avant l'application de la tarification modulée en fonction des ressources des familles, aux recettes totales en relation avec la capacité d'accueil, est multiplié par le bénéfice total de l'exercice ;

In de Franse Gemeenschap is de ONE slechts bevoegd voor de kinderen van nul tot zes jaar. Daar ontbreekt met andere woorden in zekere mate nog een reglementering specifiek voor buitenschoolse opvang, die betrekking heeft op de kinderen van drie tot twaalf jaar.
En Communauté française, l'O.N.E. n'est compétent que pour les enfants de zéro à six ans, ce qui veut dire que l'on n'y dispose pas encore d'une réglementation spécifique pour l'accueil extrascolaire qui concerne les enfants de trois à douze ans.

Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding, zoals gewijzigd bij het decreet van 1 juli 2005 houdende diverse maatregelen betreffende het leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, het hoger onderwijs, de gezondheidspromotie op school, de coördinatie van de opvang van kinderen tijdens hun vrije tijd en de ondersteuning van de buitenschoolse opvang, de hulpverlening aan de jeugd, de permanente opvoeding en de begrotingsfondsen, inzonderheid op artikel 37bis;
Vu le décret de la Communauté française du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente tel que modifié par le décret du 1 juillet 2005 portant diverses mesures en matière d'enseignement obligatoire et de promotion sociale, d'enseignement supérieur, de promotion de la santé à l'école, de la coordination de l'accueil des enfants durant leur temps libre et au soutien de l'accueil extrascolaire, de l'aide à la jeunesse, d'éducation permanente et de fonds budgétaires, notamment l'article 37bis;

Als antwoord op mijn vraag om uitleg 3-654 met betrekking tot de aftrekbaarheid van de kosten voor buitenschoolse opvang (Parlementaire Handelingen nr. 3-99, blz. 57), meldde de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen fiscale fraude mij : « overeenkomstig artikel 113, § 1, 3º, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992 mogen de kosten voor kinderopvang slechts worden afgetrokken als ze ook betaald zijn :
En réponse à ma demande d'explication 3-654 relative à la déductibilité des frais d'accueil extrascolaire (Annales parlementaires nº 3-99, p. 57), le secrétaire d'État à la Modernisation des finances et à la Lutte contre la fraude fiscale m'indiquait que « conformément à l'article 113, paragraphe 1 , 3º, du Code des impôts sur les revenus de 1992, les dépenses pour garde d'enfant ne peuvent être déduites que lorsqu'elles sont payées :

Overwegende dat de rechtszekerheid en de continuïteit met betrekking tot het erkennen en subsidiëren van initiatieven voor buitenschoolse opvang nopen tot een onmiddellijke vastlegging van de administratieve procedures, zodat de behandeling van hangende dossiers die voortbouwen op een gunstig advies van het lokale overleg kan worden verzekerd,
Considérant que la sécurité juridique et la continuité au niveau de l'agrément et du subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire nécessitent la fixation immédiate des procédures administratives, de sorte que le traitement des dossiers en suspens ayant recueilli un avis favorable de la part de la concertation locale, puisse être assuré,

(r) Artikel 4bis De Vlaamse regering bepaalt binnen het kader van de taak van de instelling, zoals vermeld in artikel 3 en 4, de nadere regels met betrekking tot de organisatie, de erkenningsnormen en de subsidievoorwaarden inzake de dagopvang, de preventieve zorg, de buitenschoolse opvang, de kindermishandeling, de crisiopvang en de adoptie».
(r) Art. 4 bis. Dans le cadre de la mission de l'organisme, telle que visée aux articles 3 et 4, le Gouvernement flamand détermine les modalités relatives à l'organisation, les règles d'agréation et les conditions de subvention concernant l'accueil de jour, les soins préventifs, l'accueil extrascolaire, la maltraitance des enfants, l'accueil de crise et l'adoption».