Vertaling van "buitenlandse zaken te veranderen zal de family officer echt pionierswerk " (Nederlands → Frans) :

Om de mentaliteit in de diensten van Buitenlandse Zaken te veranderen zal de Family Officer echt pionierswerk moeten verrichten
Pour changer la mentalité au sein des services des Affaires étrangères, ce « Family Officer » devra cependant faire oeuvre de pionnier en la matière.

- In een antwoord op een schriftelijke vraag, gedrukt stuk van de Senaat 3-2037, aan de voorganger van de minister van Buitenlandse Zaken over zijn prioriteiten inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen, schreef deze dat `heel binnenkort zal overgegaan worden tot de aanwijzing van een Family Officer, dit in het kader van de bevordering van een betere overeenstemming van beroeps- en privé-leven bij personeelsleden van de buitenlandse carrière en hun echtgenoten of partners'.
- En réponse à une question écrite, document du Sénat 3-2037, adressée au précédent ministre des Affaires étrangères sur ses priorités en matière d'égalité des chances pour les hommes et les femmes, le ministre annonçait la toute prochaine désignation d'un « Family Officer », afin de permettre au personnel de la carrière extérieure de mieux concilier vie privée et vie professionnelle.