Vertaling van "buitenlandse wet terzijde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet Melding Buitenlandse Boycotmaatregelen
loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage

wet inzake de buitenlandse handel
loi relative aux échanges extérieurs

wet op de openbaarmaking van buitenlandse fondsen
la loi sur la divulgation des financements étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel hebben de rechters de neiging om diverse redenen de buitenlandse wet terzijde te schuiven, wanneer ze zich uitspreken over een vordering tot uitkering van onderhoudsgeld ingeleid door een Algerijns of Marokkaans paar dat in België leeft.
Actuellement, les juges ont tendance à écarter, pour des motifs divers, la loi étrangère, lorsqu'ils se prononcent sur une demande d'aliments introduite par un couple uninational d'Algériens ou de Marocains vivant en Belgique.

Professor Fallon antwoordt dat de meest voorkomende hypothese die zal zijn waarin de buitenlandse wet, die adoptie niet toestaat, terzijde wordt geschoven voor het Belgisch recht.
Le professeur Fallon répond que l'hypothèse la plus fréquente sera celle où la loi étrangère, qui ne permet pas l'adoption, sera écartée au profit du droit belge.

1. Artikel 15, § 1, van het ontwerp bepaalt dat het door de collisieregel aangewezen buitenlandse recht terzijde wordt geschoven ten voordele van Belgische rechtsregels die, « krachtens de wet of wegens hun kennelijke strekking, het geval dwingend beheersen ».
1. L'article 15, § 1, du projet prévoit la mise à l'écart du droit étranger désigné par la règle de conflit de lois au profit de règles du droit belge qui « régissent impérativement la situation, en vertu de la loi ou en raison de leur but manifeste ».

De buitenlandse wet kan enkel terzijde worden geschoven als de Staat waar het rechtscollege is gevestigd waarvoor het geschil aanhangig is gemaakt, een " als wezenlijk beoordeeld wetgevend beleid" kan aanvoeren.
L'éviction du droit étranger doit être motivée par une politique législative jugée essentielle par l'État du for.