Traduction de «buitenlandse voertuigen gecontroleerd » (Néerlandais → Français) :

Ook personenauto’s voorzien van een buitenlandse nummerplaat worden gecontroleerd. Voertuigen die in het buitenland zijn ingeschreven en bestuurd worden door een bestuurder die in België gedomicilieerd is, moet immers in België worden ingeschreven, behalve indien de bestuurders beschikken over de nodige machtigingen of attesten.
En effet, les véhicules immatriculés à l’étranger mais conduits par un conducteur résidant en Belgique, doivent toujours être immatriculés en Belgique, sauf si les conducteurs disposent des autorisations ou attestations requises.

Uit de meegedeelde gegevens van diverse lidstaten, met name België, Luxemburg en Oostenrijk, blijkt dat meer buitenlandse voertuigen langs de weg werden gecontroleerd. In andere lidstaten met veel transitverkeer waren de controles beter verdeeld tussen binnenlandse en buitenlandse voertuigen.
Plusieurs États membres, en particulier la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche, ont communiqué des taux de contrôles routiers plus élevés pour les véhicules étrangers alors que d'autres États membres ayant un trafic de transit important ont indiqué une répartition plus équilibrée des contrôles entre les véhicules résidents et non résidents.

Om na te gaan of in het kader van de controles een onderscheid wordt gemaakt tussen binnenlandse en buitenlandse bedrijven worden in bijlage III de door iedere lidstaat verrichte controles en het percentage gecontroleerde buitenlandse voertuigen vermeld. Deze percentages lopen inderdaad sterk uiteen.
Afin de déterminer si la répartition des contrôles entre les opérateurs nationaux et les opérateurs étrangers est équitable, les contrôles effectués par chaque État membre et la proportion de véhicules étrangers contrôlés sont présentés à l'annexe III. Cette proportion est très variable.

Ter vergelijking van de binnenlandse en buitenlandse bedrijven wat de controles betreft worden in Bijlage IV de door iedere lidstaat verrichte controles en het percentage gecontroleerde buitenlandse voertuigen vermeld. Dit percentage varieert aanmerkelijk.
Afin d'évaluer l'équilibre des contrôles entre les opérateurs nationaux et étrangers, les contrôles effectués par chaque État membre et la proportion de véhicules étrangers contrôlés sont présentés dans l'annexe IV. Cette proportion est en effet très variable.

BIJLAGE IV: AANTAL CONTROLES EN PERCENTAGE GECONTROLEERDE BUITENLANDSE VOERTUIGEN
ANNEXE IV : NOMBRE DE CONTRÔLES ET PROPORTION DE VÉHICULES ÉTRANGERS CONTRÔLÉS

De doorvoerlanden (België, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk) zijn de landen met de hoogste percentages (ongeveer 40% en meer) gecontroleerde buitenlandse voertuigen, maar gelet op de geografische ligging van die landen lijken die verhoudingen nog redelijk.
Néanmoins, la proportion de véhicules étrangers contrôlés étant le plus élevée (environ 40% et plus) dans les pays de transit (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche), les proportions semblent encore raisonnables compte tenu des situations géographiques.

Het feit dat heel wat buitenlandse voertuigen gecontroleerd, moet in een transitland als België niet verbazen.
Je fait qu'un grand nombre de véhicules étrangers soit contrôle ne doit pas étonner, étant donné que la Belgique est un pays de transit.

6. Wordt er systematisch gecontroleerd op buitenlandse voertuigen die zich zonder eurovignet op onze wegen bevinden?
6. Contrôle-t-on systématiquement la présence de la vignette dans les véhicules étrangers circulant sur nos routes?

Kan u met betrekking tot de verkeerscontroles op voertuigen van meer dan 3,5 ton een overzicht geven, per jaar vanaf 2005 van: 1. het totale aantal; 2. het aantal gecontroleerde voertuigen met een Belgische nummerplaat en het aantal met een buitenlandse nummerplaat; 3. het soort controle?
Dans le cadre des contrôles routiers des véhicules de plus de 3,5 tonnes, pourriez-vous fournir un aperçu, par année, depuis 2005: 1. du nombre total de ces contrôles; 2. du nombre de véhicules contrôlés immatriculés en Belgique et du nombre de véhicules immatriculés à l'étranger; 3. du type de contrôle?