Traduction de «buitenlandse onderneming verwerft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

buitenlandse onderneming
entreprise sous contrôle étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kort samengevat zijn de Spaanse autoriteiten van mening dat artikel 12, lid 5, van de TRLIS een algemene maatregel is en geen uitzondering op het Spaanse belastingstelsel is, aangezien deze bepaling de afschrijving mogelijk maakt van immateriële activa, wat geldt voor iedere belastingplichtige die een aanzienlijke deelneming in een buitenlandse onderneming verwerft.
En résumé, les autorités espagnoles considèrent que l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS constitue une mesure générale et non une exception au système fiscal espagnol, étant donné que cette disposition permet l’amortissement d’un actif incorporel, qui s’applique à tout contribuable qui prend une participation significative dans une entreprise étrangère.

1. Kan de BTW op kosten voor het verwerven van een participatie in een onderneming (bijvoorbeeld honoraria voor buitenlandse advocaten, kosten voor controle, externe audits, enz) nog steeds niet worden afgetrokken, ongeacht de activiteit van de onderneming die de participatie verwerft of het gebruik dat van de participatie wordt gemaakt?
1. La déduction de la TVA grevant les frais d'acquisition de participations dans une entreprise (par exemple frais d'avocats étrangers, contrôle, audit externe, etc) est-elle toujours refusée, quelle que soit l'activité de l'entreprise qui acquiert ces participations ou l'usage qui est fait de ces participations?