Traduction de «buitenlandse musea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

Comité statistiek van de buitenlandse handel | Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel
Comité de la statistique du commerce extérieur

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van culturele samenwerkingsovereenkomsten lenen de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België bepaalde werken tijdelijk uit aan buitenlandse spelers.
Dans le cadre de partenariats culturels, les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique prêtent certaines de leurs oeuvres à des acteurs internationaux, et ce de façon temporaire.

Bij die gelegenheid heeft de Raad benadrukt dat de cultuurgoederen van Irak op efficiënte wijze moeten worden beschermd en dat de illegaal uit musea of van archeologische vindplaatsen weggenomen voorwerpen moeten worden teruggebracht, en niet het voorwerp mogen worden van handel om uiteindelijk in buitenlandse musea of particuliere verzamelingen terecht te komen.
Le Conseil a, à cette occasion, souligné la nécessité de protéger efficacement les biens culturels de l’Irak et de restituer les objets illégalement emportés de musées ou de sites archéologiques, sans qu’ils puissent faire l’objet d’un commerce et finir dans des musées étrangers ou dans des collections privées.

Voor de beoordeling van de instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, bedoeld in artikel 7 en 8 van het decreet, worden de beoordelingscommissies samengesteld uit drie leden van de beoordelingscommissie musea, bedoeld in artikel § 1, 1°, en drie buitenlandse experts.
En vue de l'évaluation des organismes de la Communauté flamande visés aux articles 7 et 8 du décret, les commissions d'évaluation se composent de trois membres de la commission d'évaluation musées', visée à l'article 21, § 1, 1°, et trois experts étrangers.

2° de mate waarin het museum aan netwerkvorming doet, zich inschakelt in landelijke en internationale museologische en cultuurtoeristische netwerken en samenwerkt met binnen- en buitenlandse musea en met professionele, educatieve en academische instellingen of verenigingen;
2° du degré dans lequel le musée s'associe à des réseaux, s'intègre dans des réseaux muséologiques et culturels-touristiques nationaux et internationaux et collabore avec des musées nationaux et internationaux ainsi qu'avec des institutions ou associations professionnelles, éducatives et académiques;

2° de mate waarin het museum aan netwerkvorming doet, zich inschakelt in landelijke en internationale museologische en cultuurtoeristische netwerken en samenwerkt met binnen- en buitenlandse musea en met professionele educatieve en academische instellingen of verenigingen;
2° le degré dans lequel le musée s'associe à des réseaux, s'intègre dans des réseaux muséologiques et culturels-touristiques nationaux et internationaux et collabore avec des musées nationaux et internationaux ainsi qu'avec des institutions ou associations éducatives et académiques professionnelles;

- tentoonstellingen in vooraanstaande binnenlandse of buitenlandse galerijen of musea.
- expositions dans des galeries ou musées de renom à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

Deze tijdelijke vergunningen hebben in het algemeen betrekking op collecties die bestemd zijn voor tentoonstellingen of andere culturele manifestaties in buitenlandse musea, alsmede op cultuurgoederen die worden verzonden voor een restauratie, expertise of studie, dan wel op de opslag in een openbare collectie.
Ces autorisations temporaires ont en général trait à des collections destinées aux expositions ou autres manifestations culturelles qui ont lieu dans des musées à l'étranger, ainsi qu'à des biens pour restauration, expertise ou étude, ou au dépôt dans une collection publique.

- benadrukt dat de cultuurgoederen van Irak op efficiënte wijze moeten worden beschermd en dat de illegaal uit musea of van archeologische vindplaatsen weggenomen voorwerpen moeten worden teruggebracht, en niet het voorwerp mogen worden van handel om uiteindelijk in buitenlandse musea of particuliere verzamelingen terecht te komen.
souligne la nécessité de protéger efficacement les biens culturels de l'Irak et de restituer les objets illégalement emportés de musées ou de sites archéologiques, sans qu'ils puissent faire l'objet d'un commerce et finir dans des musées étrangers ou dans des collections privées.

In bepaalde gevallen kan ook een financiële tussenkomst voor een restauratie worden gevraagd. b) Kleinere Belgische musea, evenals buitenlandse musea waarmee de federale musea actief samenwerken genieten meestal van een vrijstelling van betaling van bepaalde kosten. c) Elke aanvraag tot bruikleen wordt geval per geval onderzocht door de verantwoordelijke van de betrokken collectie en voor beslissing aan de hoofdconservator voorgelegd. d) Het koninklijk besluit van 8 maart 1951 betreffende de inventarissen, de bewaargeving en de bruiklening van kunstwerken is nog steeds van toepassing.
Dans certains cas, une intervention financière pour une restauration peut également être demandée. b) Les musées belges moins importants, ainsi que les musées étrangers avec lesquels les musées fédéraux coopèrent activement, bénéficient le plus souvent d'une exonération de paiement de certains frais. c) Chaque demande de prêt est examinée, au cas par cas, par le responsable de la collection concernée, et est présentée pour décision au conservateur en chef. d) L'arrêté royal du 8 mars 1951 relatif aux inventaires, aux dépôts et au prêt d'oeuvres d'art est toujours d'application.

1. Zoals aangegeven in mijn antwoord op de parlementaire vragen nr. 339 en 340 van 27 september 2013 voeren de wetenschappers van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis gemiddeld per jaar 60 buitenlandse zendingen op eigen kosten uit en 120 op uitnodiging en dus gefinancierd door een derde (zie Vragen en Antwoorden Kamer, 2013/2014, nr. 139, blz. 280 en 281) De zendingen die ten laste vallen van de musea worden onderworpen aan de regels van de federale overheid.
1. Comme spécifié dans ma réponse aux questions parlementaires n° 339 et 340 du 27 septembre 2013, les scientifiques des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et des Musées royaux d'Art et d'Histoire exécutent en moyenne par an 60 missions à l'étranger sur fonds propres et 120 sur invitation et donc financées par un tiers (cf. Questions et Réponses Chambre, 2013/2014, n° 139, p. 280 et 281) Les missions à charge des musées sont soumises aux règles en vigueur au gouvernement fédéral.