Traduction de «buitenlandse investeringen zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ mesures concernant les investissements liés au commerce | TRIM ]

advies voor buitenlandse investeringen
Service-conseil pour l'investissement étranger | FIAS [Abbr.]

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | CBIN [Abbr.]
Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze teruggang is ook in de nieuwe lidstaten merkbaar, ook al blijven de directe buitenlandse investeringen zeer hoog. Zij liggen tussen de 1,5% van het BBP in Litouwen en 5% in Estland.
Le recul des investissements se fait également sentir dans les nouveaux États membres, même si les investissements étrangers directs demeurent très importants. Ils représentent entre 1,5% du PIB en Lituanie et 5% en Estonie.

Naast financiële bijstand van de EU tegen zeer gunstige leenvoorwaarden zijn EU-middelen de grootste bron van directe buitenlandse investeringen in Griekenland en een zeer tastbare uiting van Europese solidariteit en ondersteuning.
Outre une aide financière assortie de conditions de remboursement très favorables, la solidarité et l'assistance européennes se sont exprimées de façon très tangible au travers des fonds de l'UE, qui constituent la première source d'investissement étranger direct en Grèce.

Sinds de afkondiging van de wet op de investeringen in Moldavië vanaf 1992-93 zijn buitenlandse investeringen zeer welkom in dit lage-loonland.
Depuis la promulgation de la loi sur les investissements en Moldavie, les investissements étrangers sont devenus, à partir de 92-93, les bienvenus dans ce pays aux bas salaires.

Hetzelfde lid neemt aanstoot aan een passage in de memorie van toelichting die de overeenkomst gesloten met de Republiek Moldavië voorafgaat : « .vanaf 1992-1993 zijn buitenlandse investeringen zeer welkom in dit lage-loonland ».
Le même membre se déclare heurté par la formulation reprise dans l'exposé des motifs en préambule à l'accord conclu avec la République de Moldova et cite : « .les investissements étrangers sont devenus, à partir de 1992-1993, les bienvenus dans ce pays aux bas salaires ».

De groei in Europa - langzamer maar degelijker dan die in Azië - is zelf ook zeer sterk afhankelijk geweest van buitenlandse handel en investeringen en van het succes van het open en op regels gebaseerde multilaterale handelsstelsel dat eerst in het kader van de GATT en nu onder de WTO is totstandgebracht.
De la même façon, la croissance de l'Europe, plus lente et plus mûre que celle de l'Asie, est dans une large mesure tributaire du commerce extérieur et de l'investissement, mais aussi des avantages procurés par le système ouvert et encadré du commerce multilatéral instauré par le GATT et l'OMC aujourd'hui.

Zowel volgens de Belgische als de Comorese autoriteiten zijn er geen of zeer weinig buitenlandse investeringen in het land.
Tant les autorités belges que comoriennes estiment qu'il n'y a pas, ou très peu, d'investissements étrangers dans le pays.

Volgens de redenering van de Commissie zou zij ten aanzien van honderden nationale maatregelen formele onderzoeksprocedures moeten inleiden, wat zou leiden tot een voor buitenlandse investeringen zeer schadelijke situatie van rechtsonzekerheid.
Si l’on suit le raisonnement de la Commission, cette dernière devrait ouvrir des procédures formelles d’examen au sujet de centaines de mesures nationales, ce qui entraînerait une insécurité juridique hautement préjudiciable pour les investissements étrangers.