Vertaling van "buitenlandse investeerders beperkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Commissie heeft de Hongaarse wetgeving de rechten van buitenlandse investeerders beperkt op een wijze die het EU-recht inzake het vrij verkeer van kapitaal en de vrijheid van vestiging kan schenden.
La Commission est d’avis que la législation hongroise restreint les droits des investisseurs transfrontaliers d’une manière qui pourrait être contraire aux règles de l’UE en matière de libre circulation des capitaux et de liberté d’établissement.

­ in de filialen van openbare ondernemingen, wordt de deelname aan het maatschappelijk kapitaal door buitenlandse investeerders niet beperkt, tenzij in de strategische sectoren (bijvoorbeeld : winning van koolwaterstofvelden) waar de 49 pct. niet mag overschreden worden.
­ dans les filiales des entreprises publiques, la participation au capital social des investisseurs étrangers n'est pas limitée, sauf dans les secteurs stratégiques (p. ex. exploitation des gisements d'hydrocarbures) où elle ne peut excéder 49 p. c. ;

­ in de filialen van openbare ondernemingen, wordt de deelname aan het maatschappelijk kapitaal door buitenlandse investeerders niet beperkt, tenzij in de strategische sectoren (bijvoorbeeld : winning van koolwaterstofvelden) waar de 49 pct. niet mag overschreden worden.
­ dans les filiales des entreprises publiques, la participation au capital social des investisseurs étrangers n'est pas limitée, sauf dans les secteurs stratégiques (p. ex. exploitation des gisements d'hydrocarbures) où elle ne peut excéder 49 p.c.;

In de Roemeense wetgeving werden een aantal fundamentele principes aanvaard zoals de gelijke behandeling van buitenlandse en nationale investeerders, een beperkte interventie van de administratie en een vrije toegankelijkheid van omzeggens alle sectoren van de economie.
La législation roumaine reconnaît un certain nombre de principes fondamentaux tels que l'égalité de traitement des investisseurs étrangers et nationaux, une intervention limitée de l'administration et le libre accès à quasi tous les secteurs de l'économie.

13. verwelkomt het feit dat, sinds de toetreding van het land tot de WTO, steeds meer industriesectoren in China zijn opengesteld voor buitenlandse investeerders; maakt zich evenwel zorgen dat tegelijkertijd in sommige sectoren buitenlandse investeringen beperkt of verboden zijn en discriminerende maatregelen tegen buitenlandse ondernemingen zijn afgekondigd - met name met betrekking tot grensoverschrijdende fusies en acquisities;
13. se félicite de ce que la Chine, depuis son adhésion à l'OMC, ait ouvert un nombre croissant de secteurs industriels à l'investissement étranger; s’inquiète toutefois de ce qu’en même temps, les investissements étrangers soient limités ou interdits d'accès dans certains secteurs et des mesures discriminatoires contre les sociétés étrangères aient été introduites, notamment sur le fusions et acquisitions transfrontalières;

14. verwelkomt het feit dat, sinds de toetreding van het land tot de WTO, steeds meer industriesectoren in China zijn opengesteld voor buitenlandse investeerders; maakt zich evenwel zorgen dat tegelijkertijd in sommige sectoren buitenlandse investeringen beperkt of verboden zijn en discriminerende maatregelen tegen buitenlandse ondernemingen zijn afgekondigd - met name met betrekking tot grensoverschrijdende fusies en acquisities;
14. se félicite de ce que la Chine, depuis son adhésion à l'OMC, ait ouvert un nombre croissant de secteurs industriels à l'investissement étranger; s'inquiète toutefois de ce qu'en même temps, les investissements étrangers soient limités ou interdits d'accès dans certains secteurs et de ce que des mesures discriminatoires contre les sociétés étrangères aient été introduites, notamment sur le fusions et acquisitions transfrontalières;

Dit vermindert ook de aantrekkingskracht van Kosovo voor buitenlandse investeerders en beperkt de mogelijkheden van Kosovaarse producenten voor export naar de EU.
Cela réduit également l'attractivité du Kosovo pour les investisseurs étrangers et limite la possibilité pour les producteurs kosovars d'exporter vers l'UE.

Tenslotte blijven het gebrek aan infrastructuur, de beperkte omvang van de markten, de complexe bureaucratische regels en het gebrek aan politieke stabiliteit in de regio de meeste investeerders afschrikken en de verhoopte stijging van de buitenlandse directe investeringen tegenhouden.
Enfin, le manque d'infrastructures, l'étroitesse des marchés, la complexité des règles bureaucratiques et le manque de stabilité politique dans la région continuent de dissuader la majorité des investisseurs et font obstacle à l'augmentation espérée des IDE.