Traduction de «buitenlandse handel en wetenschapsbeleid antwoordt namens haar collega » (Néerlandais → Français) :

- Mevrouw Fientje Moerman, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid antwoordt namens de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
- Mme Fientje Moerman, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique répond au nom de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères

- De heer Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, antwoordt namens de heer Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken.
- M. Marc Verwilghen, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, répondra au nom de M. Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères.

– Voorzitter, nagenoeg unaniem, laten we zeggen met één onthouding, aanvaardde de Commissie buitenlandse zaken van dit huis op 13 juli haar advies bij het verslag van collega Lucas, namens Commissie internationale handel, over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de EU en China.
- (NL) Monsieur le Président, c’est pratiquement à l’unanimité, disons, moins une abstention, que la commission des affaires étrangères de ce Parlement a adopté, le 13 juillet, son avis sur le rapport de Mme Lucas, au nom de la commission du commerce international, sur les perspectives des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine.

- Mevrouw Fientje Moerman, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid antwoordt namens haar collega's.
- Mme Fientje Moerman, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique répondra au nom de ses collègues.

- Mevrouw Fientje Moerman, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, antwoordt namens de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken.
- Mme Fientje Moerman, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, répondra au nom de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.

Wat de boekhoudkundige aspecten van haar vraag betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 37 van 21 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 17, blz. 2409.)
En ce qui concerne les aspects comptables visés dans la question, je renvoie l'honorable membre à la réponse de ma collègue, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, à qui la même question a été posée (Question n° 37 du 21 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 17, p. 2409.)