Traduction de «buitenlandse dienst diplomaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke staten(NOS),gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB),buitenlandse dienst
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur

carrière Buitenlandse Dienst | diplomatieke dienst van de Buitendienst
carrière du Service extérieur

Beheer buitenlandse dienst
gestion du service extérieur

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel
Office Belge du Commerce Extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welnu, er blijkt uit dit Verslag dat de auteurs van dit besluit simpelweg bepalingen willen moderniseren die reeds sedert 1956 bestaan en die drie categorieën ambtenaren betreffen (ambtenaren van de buitenlandse dienst/diplomaten, kanseliers/consuls en attachés voor internationale samenwerking) die een specifiek statuut hebben, duidelijk onderscheiden van dat van de andere ambtenaren van het openbaar ambt.
Or, il ressort du présent Rapport que les auteurs de cet arrêté entendent simplement moderniser des dispositions qui existent déjà depuis 1956 et qui concernent trois catégories d'agents (agents du Service extérieur/diplomates, chanceliers/consuls et attachés de la coopération internationale) ayant un statut spécifique, bien distinct de celui des autres agents de la fonction publique.

Het Verdrag bepaalt bijvoorbeeld niet alleen dat de verschillende diensten van de Europese instellingen die tot nu toe bevoegd waren voor buitenlandse betrekkingen worden geïntegreerd in één en dezelfde dienst, maar voegt er ook een essentiële derde component aan toe : de nationale diplomaten.
Ainsi, le traité ne prévoit pas uniquement que les différents services des institutions européennes qui étaient chargés jusqu'ici des relations extérieures devront être intégrés dans un seul service, mais y ajoute une troisième composante, également essentielle: les diplomates nationaux.

De dienst Protocol van de FOD Buitenlandse zaken behandelt de mogelijke uitbuiting en mensenhandel bij huisbedienden van diplomaten.
Le service du Protocole du SPF Affaires étrangères examine les cas potentiels d'exploitation et de traite des êtres humains chez les gens de maison employés par des diplomates.

1. Diplomaten kunnen zelf enkele keuzes opgeven bij de dienst Personeel en Organisatie van de FOD Buitenlandse Zaken.
1. Les diplomates peuvent émettre des souhaits de poste auprès du service du personnel et de l’organisation du SPF des Affaires étrangères.

Heeft de FOD Buitenlandse Zaken al een procedure uitgewerkt voor de aanwijzing van de Belgische diplomaten die deel zullen uitmaken van deze Europese Dienst?
Les SPF des Affaires étrangères a-t-il déjà arrêté une procédure pour le choix des diplomates belges qui rejoindront ce service européen ?

2) Hoeveel meldingen van verkeersovertredingen of andere strafbare feiten van diplomaten op het Belgische grondgebied heeft de dienst Protocol van de FOD Buitenlandse Zaken in 2009, 2010, 2011, 2012 en in 2013 ontvangen?
2) Combien de signalements le département Protocole du service public fédéral Affaires étrangères(SPF) a-t-il reçus en 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013, concernant des infractions routières, ou d'autres faits punissables, commis par des diplomates sur le territoire belge?

De dienstbode moet bovendien de identiteitskaart zelf gaan afhalen bij de Dienst Protocol en Veiligheid van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, die belast is met de controle van de arbeidssituatie van het buitenlands huispersoneel dat bij de geaccrediteerde diplomaten in België werkt.
De plus, le domestique doit aller chercher lui-même sa carte d'identité au Service Protocole et Sécurité du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, chargé du contrôle de la situation de travail du personnel domestique étranger qui travaille chez les diplomates accrédités en Belgique.

Vergelijkende selectie van Franstalige ambtenaren van de vierde administratieve klasse van de carrière buitenlandse dienst (diplomaten) (m/v) voor de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (AFG01849 - rang 10).
Sélection comparative d'agents de la quatrième classe administrative de la carrière du service extérieur (diplomates) (m/f), d'expression française, pour le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (AFG01849 - rang 10).

13. verzoekt de Raad en de Commissie zich ter buigen over de mogelijke procedures voor een efficiënte integratie van de nationale buitenlandse diensten in de communautaire buitenlandse dienst, met inbegrip van de geleidelijk integratie van de diplomaten van de lidstaten in de communautaire buitenlandse dienst;
13. invite le Conseil et la Commission à examiner les différentes procédures qui permettraient d'établir un système efficace d'intégration des services extérieurs nationaux dans le service extérieur communautaire, y compris l'intégration progressive des diplomates des États membres dans le service extérieur communautaire;

3. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan een onderzoek in te stellen naar de verschillende procedures met behulp waarvan een doelmatig verbindingssysteem kan worden opgezet tussen de nationale buitenlandse diensten en de communautaire buitenlandse dienst, met de mogelijkheid om diplomaten van de lidstaten tijdelijk te detacheren bij de communautaire buitenlandse dienst;
3. invite le Conseil et la Commission à examiner les différentes procédures qui permettraient d'établir un système efficace de passerelle entre les services extérieurs nationaux et le service communautaire, de manière à prévoir l'intégration temporaire des diplomates des États membres dans le service extérieur communautaire;