Traduction de «buitenlandse deskundigen werden » (Néerlandais → Français) :

Binnen- en buitenlandse deskundigen werden uitgenodigd om hun analyse en remedies voor de commissie uiteen te zetten.
Des experts belges et étrangers ont été invités à lui exposer leur analyse et leurs remèdes.

Alvorens de bespreking ten gronde aan te vatten werden hoorzittingen gehouden met vier Belgische en twee buitenlandse deskundigen, een Nederlandse en een Spaanse.
Avant d'entamer la discussion sur le fond, le groupe de travail a d'abord procédé à l'audition de six experts: quatre Belges, un Néerlandais et un Espagnol.

De besprekingen daaromtrent hebben acht jaar geduurd; zij werden gevoerd door de juridische deskundigen van de departementen van Defensie en van Buitenlandse Zaken van de deelnemende landen, in bepaalde gevallen bijgestaan door deskundigen van de departementen van Financiën en van Justitie in verband met materies die tot hun respectieve bevoegdheid behoren.
Les négociations à cet effet se sont poursuivies durant huit années; elles ont été conduites par les experts juridiques des départements de la Défense et des Affaires étrangères des États Participants, assistés ponctuellement par des experts des départements des Finances et de la Justice pour les matières relevant de leurs compétences respectives.

Eerst werden er hoorzittingen gehouden (met vier Belgische deskundigen en twee buitenlandse, een Nederlander en een Spanjaard) alvorens de bespreking ten gronde aan te vatten.
Il a d'abord été recouru à des auditions (de quatre experts belges et de deux experts étrangers, l'un du Pays-Bas et l'autre d'Espagne) avant de procéder à une discussion sur le fond.

Kan u, voor de jongste vijf jaar en voor de verschillende soorten expertises (genetische, ballistische, bij brandstichting.), meedelen: 1. hoeveel onderzoeken de gerechtelijke overheid heeft toevertrouwd: a) aan het Nationaal instituut voor criminalistiek en criminologie; b) aan zelfstandige deskundigen of instituten in België; c) aan buitenlandse instituten of deskundigen; 2. a) of expertises die aan het Nationaal instituut voor criminalistiek en criminologie werden toevertrouwd, uiteindelijk geheel of gedeeltelijk door zelfstandige instituten of deskundigen werden uitgevoerd; b) zo ja, waarom, hoeveel, en wat daarvan de kostprijs was?
Pouvez-vous communiquer, pour les cinq dernières années, et ce, pour les différents types d'expertises (génétiques, balistiques, en matière d'incendie criminel.): 1. combien d'expertises ont été confiées par les autorités judiciaires: a) à l'Institut national de criminalistique et de criminologie; b) à des experts et ou instituts indépendants en Belgique; c) à des instituts ou experts étrangers; 2. a) si des expertises qui avaient été confiées à l'Institut national de criminalistique et de criminologie, ont dû être finalement, en tout ou en partie, réalisées par des instituts ou experts indépendants; b) si oui, pourquoi, en quel nombre et pour quel montant?