Vertaling van "buitenlandse carrière zijn in vier reeksen ingedeeld " (Nederlands → Frans) :

De proeven voor de overgang naar de klasse A2 van de buitenlandse carrière zijn in vier reeksen ingedeeld.
Les épreuves d'accession à la classe A2 de la carrière extérieure se répartissent en quatre séries.

De buitenlandse carrière bevat vier klassen, genummerd van A2 tot A5 die de hoogste is.
La carrière extérieure comprend quatre classes numérotées de A2 à A5 qui est la plus élevée.

8 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst van vakken bedoeld in artikel 111, § 4, vierde lid van het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de buitenlandse carrière en de ambtenaren van de consulaire carrière De Minister van Buitenlandse Zaken, Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de buitenlandse carrière en de ambtenaren van de consulaire carrière, artikel 111, § 4, vierde lid; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 juli 2015; Gelet op het protocol van onderhandelingen nr. 22/1 van het Sectorcomité VII - Buitenlandse Zaken, gesloten op 28 juli 2015; Gelet op het advies nr. 58.088/4 van de Raad van State, gegeven op 16 september 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, Besluit : Artikel 1. De vier proeven van de tweede reeks proeven voor de bevordering door overgang naar het niveau A van de buitenlandse carrière worden gekozen uit de volgende vakken : 1° het Belgisch buitenlands beleid; 2° het Belgisch grondwettelijk en administratief recht; 3° de internationale economie en handel; 4° het buitenlands beleid van de Europese Unie; 5° de Europese economische integratie; 6° de internationale instellingen; 7° het internationaal publiekrecht; 8° het Belgisch internationaal privaatrecht; 9° het Belgisch vreemdelingenrecht; 10° het Belgisch burgerlijk recht; 11° de theorieën van de ontwikkelingssamenwerking.
8 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel fixant la liste des matières visées à l'article 111, § 4, alinéa 4, de l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut des agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire Le Ministre des Affaires étrangères, Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; Vu l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut des agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire, l'article 111, § 4, alinéa 4; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2015; Vu le protocole de négociation n° 22/1 du Comité de secteur VII - Affaires étrangères, conclu le 28 juillet 2015; Vu l'avis n° 58.088/4 du Conseil d'Etat, donné le 16 septembre 2015, en application de l'article 84, § 1 , alinéa 1 , 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Arrête : Article 1 . Les quatre épreuves de la deuxième série d'épreuves pour la promotion par accession au niveau A de la carrière extérieure sont choisies dans les matières suivantes : 1° la politique étrangère belge; 2° le droit constitutionnel et administratif belge; 3° l'économie internationale et le commerce international; 4° la politique étrangère de l'Union européenne; 5° l'intégration économique européenne; 6° les institutions internationales; 7° le droit international public; 8° le droit international privé belge; 9° le droit belge des étrangers; 10° le droit civil belge; 11° les théories de la coopération au développement.

Antwoord : Binnen de carrière Hoofdbestuur telt de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking vier ambtenaren van rang 16.
Réponse : Il y a quatre agents de rang 16 à l'Administration Centrale du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.

Tussen 2002 en 2012 werden in totaal zeventien ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst tijdelijk gedetacheerd aan het Koninklijk Paleis, meestal voor een periode van vier jaar.
Entre 2002 et 2012, en tout dix-sept fonctionnaires de la carrière du Service extérieur ont été détachés temporairement au Palais royal, généralement pour une période de quatre ans.

2. vast aangesteld ambtenaar van de carrière hoofdbestuur of van de kanselarijcarrière zijn met een graad ten minste gelijkwaardig aan die van administratief of technisch assistent en bovendien, als die graad lager is dan deze van attaché of van adjunct-kanselarijdirecteur, bij de Federale Overheid Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking vier jaar dienst hebben gepresteerd als vast aangesteld ambtenaar in een graad die ten minste gelijkwaardig is met die van administratief of technisch assistent.
2. Etre agent définitif de la carrière de l'administration centrale ou de la carrière de chancellerie revêtu d'un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique et, en outre, si le grade est inférieur à celui d'attaché ou de directeur-adjoint de chancellerie, avoir accompli au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, des services qui donnent droit à une ancienneté de niveau de quatre ans dans un niveau au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique.

- ofwel vast aangesteld ambtenaar van de Carrière Hoofdbestuur of van de Kanselarijcarrière zijn met een graad tenminste gelijkwaardig aan die van administratief of technisch assistent en bovendien, als die graad lager is dan deze van attaché of van adjunct-kanselarijdirecteur, bij de Federale Overheid Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking vier jaar dienst hebben gepresteerd als vast aangesteld ambtenaar in een graad die tenminste gelijkwaardig is met die van administratief of technisch assistent.
- ou bien être agent définitif de la Carrière de l'Administration centrale ou de la carrière de Chancellerie revêtu d'un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique et, en outre, si le grade est inférieur à celui d'attaché ou de directeur-adjoint de chancellerie, avoir accompli au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, des services qui donnent droit à une ancienneté de niveau de quatre ans dans un niveau au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique.

De ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst worden in vier administratieve klassen ingedeeld».
Les agents de la carrière du Service extérieur sont rangés en quatre classes administratives».

Zo bepaalt artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel dat de ambtenaren van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking ingedeeld worden in drie categorieën, te weten:- de carrière Buitenlandse Dienst; - de carrière Hoofdbestuur; en- de Kanselarijcarrière.
Parmi ceux-ci, l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur prévoit, en son article 1er, que les agents du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement sont rangés en trois catégories : - la carrière du Service extérieur; - la carrière de l'Administration centrale; - la carrière de la Chancellerie.