Traduction de «buitenlandse bezetting tijdens » (Néerlandais → Français) :

u) Indachtig het feit dat vreedzame en veilige omstandigheden op basis van eerbiediging van alle doelstellingen en beginselen vervat in het Handvest van de Verenigde Naties en naleving van de van toepassing zijnde mensenrechteninstrumenten onontbeerlijk zijn voor de volledige bescherming van personen met een handicap, in het bijzonder tijdens gewapende conflicten en buitenlandse bezetting,
u) Conscients qu'une protection véritable des personnes handicapées suppose des conditions de paix et de sécurité fondées sur une pleine adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations unies et sur le respect des instruments des droits de l'homme applicables, en particulier en cas de conflit armé ou d'occupation étrangère,

1.1. Aanvaarde uitgaven : de huur en de lasten - water, gas, elektriciteit, brand- en diefstalverzekering en verwarming - van de lokalen van de preventiedienst behalve gemeente-eigendom3, en dat in verhouding tot de bezetting door de preventiedienst; de inschrijvingskosten voor verschillenden professionele netwerken (Europees Forum...); de verblijfskosten tijdens residentiële colloquia, opleidingen en activiteiten in België; de kosten voor buitenlandse opdrachten (inschrijvingskosten, vervoerskosten, logies en maaltijden).
1.1. Dépenses acceptées : le loyer et les charges -eau, gaz, électricité, assurance incendie-vol et chauffage- des locaux du service de prévention hors propriété communale2, et ce au prorata de l'occupation du service prévention; les frais d'inscription à divers réseaux professionnels (Forum européen...); les frais de séjour lors de colloques, formations, activités,.résidentiels en Belgique; les frais de mission à l'étranger (frais d'inscription, transport, hébergement, restauration).

u) Indachtig het feit dat vreedzame en veilige omstandigheden op basis van eerbiediging van alle doelstellingen en beginselen vervat in het Handvest van de Verenigde Naties en naleving van de van toepassing zijnde mensenrechteninstrumenten onontbeerlijk zijn voor de volledige bescherming van personen met een handicap, in het bijzonder tijdens gewapende conflicten en buitenlandse bezetting;
u) Conscients qu'une protection véritable des personnes handicapées suppose des conditions de paix et de sécurité fondées sur une pleine adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations unies et sur le respect des instruments des droits de l'homme applicables, en particulier en cas de conflit armé ou d'occupation étrangère;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Cambodjaanse cultuur werd vroeger als symbool van vrede beschouwd, maar sindsdien is er nauwelijks een land geweest dat zoveel heeft geleden als Cambodja. Het kreeg te maken met buitenlandse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, daarna kwam de Vietnamoorlog en het land was ook betrokken bij beide Indochina-oorlogen. Daarop kreeg het te kampen met de terreur van de Rode Khmer, die een ongekend wreed uitroeiingsbeleid voerde ten gevolge waarvan miljoenen mensen het leven lieten, gevolgd door een ander soort communisme – dit keer het Vietnamese – dat eveneens gepaard ging met overheersing door buitenlandse machten.
- (DE) Monsieur le Président, la culture cambodgienne était autrefois célèbre dans le monde entier en tant que symbole de paix. Depuis pourtant, peu de pays ont autant souffert que le Cambodge, occupé par des étrangers durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre du Viêt Nam et deux fois pendant la guerre d’Indochine. Le pays a ensuite souffert de la terreur des Khmers rouges et de leur politique d’extermination de millions de personnes par des moyens défiant l’imagination, avant de découvrir une autre variété de communisme, vietnamien cette fois, lequel impliquait lui aussi une domination étrangère.

Bovendien stemde het Letse parlement twee weken geleden in met de verdere behandeling van een verklaring waarin het Europees Parlement wordt verzocht vrijstelling te verlenen voor de verplichting om buitenlandse burgers en hun nakomelingen, die tijdens de bezetting naar Letland werden overgebracht, te accepteren.
De plus, il y a deux semaines, le parlement letton a accepté de reconsidérer la déclaration demandant au Parlement européen une exemption de l’obligation d’accepter les citoyens étrangers et leurs descendants qui avaient immigré en Lettonie pendant la période d’occupation.

Om de taken van de bevoegde instanties te verlichten en het wetgevende werk te ondersteunen, heeft de dienst de documentatie in zijn bezit altijd al actief en systematisch bestudeerd en verslagen en documenten opgesteld betreffende de deportatie voor verplichte tewerkstelling, werkweigering, repressiemaatregelen door de vijand, de concentratie-, tucht- en werkkampen, verschillende vormen van verzet tijdens de bezetting, clandestiene kranten, raciale vervolgingen, enz. Bovendien ontvangt de Directie-generaal Oorlogsslachtoffers sinds haar ontstaan zowel Belgische als buitenlandse geschiedkundigen, onderzoekers en studenten die de archieven raadplegen voor hun proefschriften, eindverhandelingen of publicaties over onderwerpen die te maken hebben met de oorlog van 1940-1945.
Afin de faciliter la tâche des instances compétentes et servir de base au travail législatif, l'Administration a, de tout temps, poursuivi activement l'étude systématique de la documentation en sa possession et rédigé des rapports et travaux concernant la déportation pour le travail obligatoire, le réfractariat, les mesures de répression prises par l'ennemi, les camps de concentration, disciplinaires et de travail, les diverses formes de résistance sous l'occupation, les journaux clandestins, les persécutions raciales, etc.

Zal Albert II - dus Buitenlandse Zaken - de Tibetaanse bezetting aankaarten tijdens zijn bezoek?
Albert II dénoncera-t-il l'occupation du Tibet au cours de sa visite ?