Traduction de «buitenlandse betalingen verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse loontrekkende | buitenlandse werknemer | vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | vreemdeling in loondienst
salarié étranger | travailleur étranger salarié

ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen
paiements effectués à la charge de l'exercice

in het begrotingsjaar verrichte betalingen
paiements effectués au cours de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit laatste is nodig omdat het ministerie van Buitenlandse Zaken in principe geen betalingen verricht.
Cette dernière est nécessaire parce que le ministère des Affaires étrangères ne peut en principe effectuer aucun paiement.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, in het begrotingsjaar 2008 zijn op de beleidsterreinen die onder de bevoegdheid van de Commissie buitenlandse zaken vallen, betalingen ter hoogte van circa 5 miljard euro verricht.
– (DE) Monsieur le Président, au cours de l'exercice financier, des paiements d'environ 5 milliards d'euros ont été effectués dans des domaines politiques relevant du domaine de responsabilité de la commission des affaires étrangères.

1° alle buitenlandse betalingen verricht voor rekening van hun ingezeten cliënten waarvan het bedrag 12.500 EUR of de tegenwaarde in een andere valuta overschrijdt;
1° tous les paiements avec l'étranger réalisés pour compte de leurs clients résidents et dont le montant excède 12.500 EUR ou la contre-valeur en une autre monnaie;

2° alle buitenlandse transacties en alle buitenlandse betalingen verricht voor eigen rekening;
2° toutes les opérations avec l'étranger et tous les paiements avec l'étranger réalisés pour compte propre;

1° alle buitenlandse betalingen verricht voor rekening van hun ingezeten cliënten;
1° tous les paiements avec l'étranger réalisés pour compte de leurs clients résidents;

Voor de notificatie van de buitenlandse betalingen verricht door de ingezeten monetaire financiële instellingen, andere dan de ingezeten kredietinstellingen, alsook voor de opstelling van hun tabellen van schuldvorderingen en verbintenissen kan het Instituut edele metalen in rekening gelijkstellen met een valuta, of verschillende valuta's onderling gelijkstellen.
Pour la notification des opérations avec l'étranger réalisées par les institutions financières monétaires résidentes autres que les établissements de crédit résidents et l'établissement de leurs tableaux des créances et engagements, l'Institut peut assimiler des métaux précieux détenus en compte à une monnaie ou assimiler entre elles différentes monnaies.

Hier verlopen de betalingen over een viertal rekeningen als daar zijn : - één rekening in Brussel voor wat betreft de betalingen voortvloeiend uit de periodieke aangiften van alle belastingplichtigen; - één rekening in Mechelen voor betalingen voortvloeiend uit onder andere controles verricht in Vlaanderen maar ook in Brussel; - één rekening in Namen voor betalingen voortvloeiend uit onder andere controles verricht in Wallonië en Brussel; - één rekening met betrekking tot sommige betalingen van buitenlandse belastingplichtigen.
Les paiements sont effectués sur quatre comptes, à savoir : - un compte à Bruxelles pour ce qui concerne les paiements découlant des déclarations périodiques de tous les redevables; - un compte à Malines pour les paiements provenant entre autres des contrôles effectués en Flandre mais également à Bruxelles; - un compte à Namur pour les paiements provenant entre autres des contrôles effectués en Wallonie et à Bruxelles; - un compte pour ce qui concerne certains paiements effectués par des assujettis étrangers.

Bij gebrek aan bewijskrachtige aanwijzingen bij elke betaling of toekenning (in geld of in natura) door een buitenlandse vennootschap aan haar aandeelhouders en meer bepaald met betrekking tot de bewegingen van de bestanddelen van het eigen vermogen ten gevolge van de verrichting, moet worden besloten dat het geheel van de betalingen of toekenningen die als dusdanig werden uitgevoerd, in beginsel voor de verkrijger een belastbaar dividend vormt overeenkomstig het interne recht.
A défaut d'indications probantes relativement à chaque paiement ou attribution (en numéraire ou en nature) par une société étrangère à ses actionnaires et, plus précisément, quant aux éléments de fonds propres mouvementés suite à l'opération, il doit être conclu que la totalité des paiements ou attributions ainsi effectués constituent pour le bénéficiaire un dividende imposable en principe en vertu du droit interne.