Traduction de «buitenlandse beleid betreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen
service central de planification pour les relations extérieures

Minister voor Buitenlandse Handel en Regionaal Beleid | Staatssecretaris van Economische Zaken
Ministre du Commerce extérieur et de la Politique régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Buitenlandse Zaken beoogt gaandeweg een sterkere implementatie van deze omzendbrief en de richtlijnen betreffende duurzaamheidsvereisten bij het beleid, de conceptie en realisatie van zijn overheidsopdrachten. b) De duurzaamheidsvereisten betreffen altijd het respect voor de conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie (waardige werkvoorwaarden, verbod van kinderarbeid, en zo meer) alsook voor bepaalde milieunormen zoals bijvoorbeeld de omzendbrief 307quinquies van 13 juli 2009 betreffende het aanschaffen van personenvoertuigen bestemd voor de staatsdiensten en sommige instellingen van openbaar nut.
Le SPF Affaires étrangères vise à aboutir progressivement à une plus grande implémentation de cette circulaire ainsi que des directives concernant les exigences de durabilité dans la stratégie, la conception et la réalisation de ses marchés publics. b) Ces exigences portent toujours sur le respect des conventions de l'Organisation Internationale du Travail (conditions de travail dignes, interdiction du travail des enfants, etc.) ainsi que pour certaines normes en matière environnementale telles que par exemple celles fixées dans la circulaire 307quinquies du 13 juillet 2009 relative à l'acquisition de véhicules de personnes destinés aux services de l'État et à certains organismes d'intérêt public).

Een aantal aspecten van onderhavig voorstel betreffen meer het interne beleid dan het buitenlandse beleid; dit is het geval voor de juridische beroepsprocedures (art.9), de kwestie van vrijlating en nieuwe arrestatie om termijnen te omzeilen (zie art. 14), en de kwestie van de beroepsprocedures voor een inreisverbod.
Bon nombre d'aspects de la présente proposition relèvent davantage des politiques internes que de la politique étrangère, notamment les dispositions concernant les procédures de recours judiciaire (article 9), la question de la mise en liberté et de la ré-arrestation comme moyen pour contourner les délais (article 14), ainsi que la question des procédures d'appel pour une interdiction de réadmission.

Ten tweede dienen we de Europese Unie toe te rusten voor de uitdagingen waar we mee geconfronteerd worden, of die nu het interne of het buitenlandse beleid van de Europese Unie betreffen.
Une autre raison est que nous devons équiper l’Union européenne afin qu’elle puisse relever les défis qui l’attendent, que ceux-ci concernent sa politique intérieure ou extérieure.

Op de agenda zouden de horizontale kwesties, de kwesties die het buitenlandse beleid betreffen en de kwesties waarbij de Raad de taak heeft van medewetgever, duidelijk van elkaar moeten worden onderscheiden.
L'ordre du jour lui-même devrait clairement distinguer les questions horizontales, les questions de politique étrangère ainsi que les questions où le Conseil assure le rôle de co-législateur.

De laatst geldende richtlijnen van algemene aard die de afgevaardigde van de Eerste minister heeft medegedeeld aan de raad van beheer van de Nationale delcrederedienst, krachtens artikel 16, eerste lid, van de wet van 31 augustus 1939 betreffen: 1o de beslissing van het Ministerieel comité voor buitenlandse betrekkingen van 18 januari 1991 betreffende een voorstel tot financiële gezondmaking van de Nationale delcrederedienst en begeleidende maatregelen; 2o richtlijnen omtrent het beleid ten aanzien van een aantal landen naar aanleiding van specifieke dossiers die geleid hebben tot schorsingen op initiatief van andere collega's ministers.
Les dernières directives d'ordre général en vigueur que le délégué du Premier ministre a communiquées au conseil d'administration de l'Office national au ducroire, en vertu de l'article 16, alinéa 1er, de la loi du 31 août 1939, concernent: 1o la décision du Comité ministériel des relations extérieures du 18 janvier 1991 relative à une proposition d'assainissement financier de l'Office national du ducroire et mesures d'accompagnement; 2o des directives relatives à la politique à l'égard d'un certain nombre de pays, à l'occasion de dossiers spécifiques qui ont résulté des suspensions décidées à l'initiative d'autres collègues-ministres.