Vertaling van "buitenlandse bedrijven lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven
imposition des quartiers généraux des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik betreur dat het voorgestelde besluit sterker gericht lijkt op garanties voor buitenlandse bedrijven dan op milieu, voedselveiligheid en fatsoenlijk bestuur.
Selon moi, il est déplorable que la proposition de décision s’avère davantage tournée vers les entreprises étrangères que vers l’environnement, la sécurité alimentaire et la bonne gouvernance.

Wanneer bijvoorbeeld een buitenlandse vennootschap een aantal EU-bedrijven bezit maar zelf ook in handen is van een EU-bedrijf, lijkt het te verkiezen dat alle EU-bedrijven in de groep geconsolideerd worden.
Lorsque par exemple une société étrangère possède une série de sociétés dans l'UE et qu'elle-même appartient à une société de l'UE, il semble préférable que toutes les sociétés de l'UE faisant partie du groupe soient consolidées.

Afgezien van de historische oorzaken die hierachter schuilgaan, lijkt er ook sprake te zijn van een gebrek aan belangstelling van de zijde van buitenlandse bedrijven om deel te nemen aan de nationale en sectoriële CAO-overlegstructuren.
Aux raisons historiques de cette situation s'ajoute le manque d'empressement des entreprises étrangères à participer aux structures nationales et sectorielles accueillant les négociations collectives.

De toepassing van een mandaatsysteem voor buitenlandse bedrijven lijkt in de praktijk ook moeilijk toepasbaar.
L'application d'un système de mandat pour les entreprises étrangères me semble également difficilement réalisable.