Vertaling van "buitenlandse ambassades bedrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven
imposition des quartiers généraux des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gezien het presidentieel besluit van 17 augustus 2010, op grond waarvan er een termijn is gesteld van vier maanden voor de ontbinding van particuliere beveiligingsbedrijven in Afghanistan, met uitzondering van bedrijven die werkzaam zijn binnen compounds die gebruikt worden door buitenlandse ambassades, ondernemingen en ngo's,
vu le décret présidentiel du 17 août 2010, qui a fixé un délai de quatre mois pour le démantèlement des sociétés de sécurité privées présentes en Afghanistan, à l'exception des sociétés de sécurité privées travaillant dans l'enceinte de complexes utilisés par des ambassades étrangères, des entreprises et des ONG,

– gezien het presidentieel besluit van 17 augustus 2010, op grond waarvan er een termijn is gesteld van vier maanden voor de ontbinding van particuliere beveiligingsbedrijven in Afghanistan, met uitzondering van bedrijven die werkzaam zijn binnen compounds die gebruikt worden door buitenlandse ambassades, ondernemingen en ngo's,
– vu le décret présidentiel du 17 août 2010, qui a fixé un délai de quatre mois pour le démantèlement des sociétés de sécurité privées présentes en Afghanistan, à l'exception des sociétés de sécurité privées travaillant dans l'enceinte de complexes utilisés par des ambassades étrangères, des entreprises et des ONG,

- Doelgroep : - intern : de meeste dienstonderdelen, alle beroepsposten, departement leiding; - extern : op aanvraag (buitenlandse ambassades, bedrijven, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, pers, bibliotheken, belangstellenden; - Frequentie : 1 x per jaar (2 x wenselijk) en 3 x per jaar een blad met wijzigingen; - Oplage : 1.900 exemplaren; - Verkoop : ja (495 Belgische frank met kaft) - officiële diensten ontvangen een gratis exemplaar; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : la plupart des services, tous les postes de carrière, direction du département; - extérieur : sur demande (ambassades étrangères, entreprises, palais royal direction des autres ministères, presse, bibliothèques, personnes intéressées; - Fréquence : 1 x par an (2 x est souhaitable) et 3 x par an un feuillet de mise à jour; - Tirage : 1.900 exemplaires; - Vente : oui (495 francs belges avec couverture) - les services officiels reçoivent un exemplaire gratuit; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

De Belgische bedrijven weten dat ze hierbij op mij, op de federale diensten van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel en op onze ambassades mogen rekenen en mochten ze dat nog niet weten, dan geeft de heer Van Overmeire mij de gelegenheid om het te herhalen.
Les entreprises belges savent qu'elles peuvent compter sur moi, sur les services fédéraux des Affaires étrangères et du Commerce extérieur et sur nos ambassades et si elles devaient encore l'ignorer, M. Van Overmeire me donne ici l'occasion de le leur répéter.