Traduction de «buitenlandse adoptie diende tussen » (Néerlandais → Français) :

Voor een buitenlandse adoptie diende tussen 165 000 frank en 465 000 frank betaald te worden, afhankelijk van de adoptiedienst, het land van herkomst en de reiskosten die men moet maken om het kind af te halen.
Pour l'adoption d'un enfant étranger, il y avait lieu de payer de 165 000 à 465 000 francs, en fonction du service d'adoption, du pays d'origine et des frais de voyage qui doivent être exposés pour aller chercher l'enfant.

Voor een buitenlandse adoptie dient tussen 165 000 frank en 465 000 frank betaald te worden, afhankelijk van de adoptiedienst, het land van herkomst en de reiskosten die men moet maken om het kind af te halen.
Pour l'adoption d'un enfant étranger, il y a lieu de payer de 165 000 à 465 000 francs, en fonction du service d'adoption, du pays d'origine et des frais de voyage qui doivent être exposés pour aller chercher l'enfant.

Volgens gegevens verstrekt door de Communauté française Wallonie Bruxelles zou de kostprijs van een buitenlandse adoptie variëren tussen 7 200 en 15 200 euro.
D'après les données fournies par la Communauté française Wallonie-Bruxelles, le coût d'une adoption internationale oscillerait entre 7 200 et 15 200 euros.

Volgens gegevens verstrekt door de Communauté française Wallonie-Bruxelles zou de kostprijs van een buitenlandse adoptie variëren tussen 7 200 en 15 200 euro.
D'après les données fournies par la Communauté française Wallonie-Bruxelles, le coût d'une adoption internationale oscillerait entre 7 200 et 15 200 euros.

Er zijn geen contacten tussen de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp en de diensten van Buitenlandse Zaken met de Gemeenschappen over de problematiek van de buitenlandse adopties.
Il n’y a pas de contacts entre la direction générale de la Coopération au développement et de l’Aide humanitaire et les services des Affaires étrangères concernant la problématique des adoptions internationales.

4) Zijn er op regelmatige basis contacten tussen de administraties van Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Zaken en de Gemeenschappen over de problematiek van de buitenlandse adopties ?
4) Existe-t-il des contacts réguliers entre les administrations de la Coopération au développement et des Affaires étrangères et les Communautés au sujet du problème des adoptions à l'étranger?

9° de relatie tussen elke Belgische en buitenlandse autoriteit die bevoegd is voor adoptie te bevorderen;
9° de promouvoir les relations avec toute autorité belge et étrangère compétente en matière d'adoption;

- het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Wenen van 11 april 1980 inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, werd kort geleden aangenomen door de ministerraad en zal bij het Parlement worden neergelegd, na advies van de Raad van State; - de ontwerpen van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en van het Verdrag van San Sebastian van 26 mei 1989 inzake de toetreding van Spanje en Portugal tot het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, werden door mijn voorganger overgemaakt aan de minister van Buitenlandse Zaken en zouden binnenkort aan de ministerraad moeten worden voorgelegd; - het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Haags Verdrag van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, diende gewijzigd te worden na een eerste advies van de Raad van State. Onlangs werd tussen mijn departement en dat van Buitenlandse Zaken overleg gepleegd, dat moet toelaten dat het dossier opnieuw aan de ministerraad wordt voorgelegd.
- le projet de loi d'approbation de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, sur les contrats de vente internationale de marchandises a été récemment adopté par le Conseil des ministres et sera déposé au Parlement après avis du Conseil d'Etat; - les projets de loi d'approbation de la Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et de la Convention de San Sebastian du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ont été transmis par mon prédécesseur au ministre des Affaires étrangères et devraient être soumis au Conseil des ministres à bref délai; - le projet de loi d'approbation de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a dû être modifié après un premier avis du Conseil d'Etat; des concertations entre mon département et celui des Affaires étrangères ont eu lieu récemment, ce qui devrait permettre de soumettre à nouveau le dossier au Conseil des ministres.