Vertaling van "buitenlands rijbewijs tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruto binnenlands product tegen marktprijzen verminderd of vermeerderd met het saldo buitenland
solde entre l'économie nationale et le reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AAansluitend op mijn eerdere vragen over de omruiling van een buitenlands rijbewijs tegen een Belgisch rijbewijs had ik graag nog het volgende vernomen.
Dans le prolongement de mes questions précédentes concernant l'échange d'un permis de conduire étranger contre un permis de conduire belge, je souhaiterais obtenir les informations suivantes :

Buitenlandse rijbewijzen - Inwisseling tegen een binnenlands rijbewijs - Gegevens 2008 - Terug inwisselen tegen een buitenlands rijbewijs
Permis de conduire étrangers - Échange contre un permis de conduire belge - Données 2008 - Nouvel échange contre un permis de conduire étranger

Kan een Belg die een rijbewijs in het buitenland behaalt in een land waarmee België een overeenkomst heeft dit rijbewijs nadien in België omruilen tegen een Belgisch rijbewijs ?
Un Belge ayant obtenu son permis de conduire dans un pays qui a ratifié une convention avec la Belgique peut-il par la suite échanger en Belgique ce permis de conduire contre un permis belge?

De nationale autoriteiten raden houders van dit model aan om het in te wisselen tegen model N4 voordat zij in het buitenland gaan rijden of om een gewaarmerkte vertaling of een internationaal rijbewijs bij zich te dragen overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake het wegverkeer van 1968.
Les autorités nationales recommandent aux usagers d'échanger leur permis pour le modèle N4 avant de conduire à l'étranger ou d'emporter avec eux une traduction certifiée ou un permis de conduire international conforme à la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.

Indien het om een buitenlands rijbewijs gaat, wordt dat rijbewijs bewaard door de in artikel 7 genoemde overheid en aan de houder teruggegeven wanneer deze niet meer voldoet aan de voorwaarden die in artikel 3, § 1, voor het verkrijgen van een rijbewijs gesteld worden, tegen teruggave van het Belgische rijbewijs.
S'il s'agit d'un permis de conduire étranger, ce document est conservé par l'autorité visée à l'article 7 et est remis au titulaire lorsque celui-ci ne répond plus aux conditions fixées par l'article 3, § 1, pour l'obtention d'un permis de conduire, contre restitution du permis de conduire belge.

Men kan dit bijvoorbeeld ook verkrijgen door een erkend buitenlands rijbewijs om te wisselen tegen een Belgisch rijbewijs.
On peut également en obtenir, par exemple en échangeant un permis de conduire étranger reconnu contre un permis de conduire belge.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de omwisseling van een buitenlands natio- naal rijbewijs dat in België erkend is tegen een Bel- gisch rijbewijs, aan stricte voorwaarden onderworpen is.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que l'échange d'un permis de conduire national étranger reconnu en Belgique contre un per- mis de conduire belge est soumis à des conditions strictes.