Vertaling van "buitenlands land geniet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland
avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger

buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land
personnel diplomatique étranger en poste dans le pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- een in het buitenland gevestigde vennootschap is die, alhoewel ze in het land van haar fiscale woonplaats onderworpen is aan de vennootschapsbelasting of aan een buitenlandse belasting van gelijke aard als die belasting, in dat land een belastingregeling geniet dat afwijkt van het gemeen recht.
- une société établie à l'étranger qui, bien qu'assujettie, dans le pays de son domicile fiscal, à l'impôt des sociétés ou à un impôt étranger analogue à cet impôt, bénéficie dans celui-ci d'un régime fiscal exorbitant du droit commun.

1. Met betrekking tot het laatst beschikbare aanslagjaar waarvoor volledige gegevens beschikbaar zijn: hoeveel genieters zijn woonachtig in België, hoeveel genieters zijn woonachtig in het buitenland en hoeveel daarvan zijn woonachtig in een land buiten de EU?
1. Pour le dernier exercice d'imposition pour lequel l'ensemble des données est disponible, pourriez-vous indiquer le nombre de bénéficiaires résidant respectivement en Belgique, à l'étranger et dans un pays hors UE?

Wanneer een (bij veronderstelling welgestelde) buitenlander, als tweede verblijf een huis wenst te kopen in de provincie Luxemburg, geniet hij dus een vermindering van het registratierecht van 6,5 pct., ook wanneer hij reeds eigenaar is van een of meer onroerende goederen in zijn land van herkomst.
En conséquence de quoi, lorsqu'un étranger (par hypothèse aisé) souhaite acquérir comme seconde résidence une maison sise en province de Luxembourg, il bénéficie de la réduction de 6,5 p.c. sur les droits d'enregistrement, et cela même s'il est propriétaire d'un ou plusieurs immeubles dans son pays d'origine.

Immers, sinds Mexico een stabiel economisch klimaat geniet, heeft het land het vertrouwen van het buitenland herwonnen.
Avec la stabilité économique, le Mexique a en effet retrouvé la confiance des pays étrangers.

1º het gaat om gewone fiscale fraude (bijvoorbeeld het weer in het land brengen van roerende inkomsten ontvangen in het buitenland) : ze kan het geld aannemen, in de wetenschap dat ze vrijstelling van strafvervolging geniet als gevolg van het nieuwe derde lid, van artikel 505 van het Strafwetboek;
1º il s'agit d'une fraude fiscale ordinaire (par exemple rapatriement de revenus mobiliers perçus à l'étranger): elle peut accepter les fonds, sachant qu'elle bénéficie de l'immunité pénale résultant du nouvel alinéa 3, de l'article 505 du Code pénal;

Voor de berekeningen van de huidige maandelijkse netto-inkomens, wordt verstaan het geheel van het inkomen van de aanvrager Wanneer de aanvrager inkomens in een buitenlands land geniet, wordt de berekening van de in België toegepaste belasting in aanmerking genomen.
Pour les calculs de revenus nets mensuels actuels, il faut considérer l'ensemble des revenus des demandeurs. Lorsque le demandeur bénéficie de revenus dans un pays étranger, c'est le principe de calcul de l'impôt appliqué en Belgique qui est utilisé.

Wanneer de aanvrager inkomens in een buitenlands land geniet, wordt de berekening van de in België toegepaste belasting in aanmerking genomen.
Lorsque le demandeur bénéficie de revenus dans un pays étranger, c'est le principe de calcul de l'impôt appliqué en Belgique qui est utilisé.

- een rijksinwoner die in een land werkt waarmee België geen dubbelbelastingverdrag heeft gesloten en derhalve de belastingvermindering van artikel 156 van het WIB 1992 geniet op zijn in het buitenland verworven inkomsten, waardoor hij slechts gedeeltelijk aanvullende gemeentebelasting op zijn buitenlandse inkomsten moet betalen.
- un habitant du Royaume qui travaille dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition et qui, partant, bénéficie de la réduction d'impôt prévue à l'article 156 du CIR 1992 sur ses revenus acquis à l'étranger, ce qui a pour conséquence qu'il ne doit que partiellement payer la taxe communale additionnelle sur ses revenus étrangers.

Het land geniet, zoals vele andere, als gevolg daarvan een retoureffect, omdat vele Moldavische onderdanen in het buitenland werken en een groot deel van hun inkomen naar hun land van oorsprong sturen. Dat zwengelt de uitgaven voor consumptie en investeringen van de lokale huishoudens aan.
Le pays bénéficie apparemment (comme beaucoup d'autres d'ailleurs) d'un effet de retour puisque de nombreux ressortissants moldaves à l'étranger y travaillent et transfèrent une grande partie de leurs revenus dans leur pays d'origine favorisant les dépenses de consommation et d'investissement dans le chef des ménages sur place.