Vertaling van "buitenlands hooggeschoold personeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hooggekwalificeerde arbeidsmigrant | hooggeschoold personeel | kennismigrant
travailleur étranger hautement qualifié

buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land
personnel diplomatique étranger en poste dans le pays

hooggekwalificeerd personeel | hooggekwalificeerde arbeidskrachten | hooggeschoolde arbeidskrachten
main-d'oeuvre hautement qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, volgens artikel 9,6° van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, kan een arbeidsvergunning aan het buitenlands hooggeschoold personeel worden toegekend, ook al zijn er voldoende hooggeschoolde arbeidskrachten beschikbaar op de interne arbeidsmarkt, voor zover zijn jaarlijkse bezoldiging hoger ligt dan het " in artikel 67 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten aangegeven bedrag, berekend en aangepast volgens artikel 131 van dezelfde wet" ;
En effet, selon l'article 9, 6° de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers, une autorisation d'occupation peut être octroyée au personnel étranger hautement qualifié, et ce, même dans le cas où il existe suffisamment de travailleurs étrangers hautement qualifiés sur le marché interne, pour autant que sa rémunération annuelle dépasse `le montant indiqué à l'article 67 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, calculé et adapté suivant l'article 131 de la même loi »;

Overwegende dat door de gezegde opheffing van het voormelde artikel 67 een juridisch vacuüm is ontstaan voor de tewerkstelling van buitenlands hooggeschoold personeel, en dat dit euvel moet verholpen worden om redenen van continuïteit van het beleid en behoorlijk bestuur;
Considérant qu'en raison de ladite abrogation de l'article 67 susmentionné, un vide juridique est apparu pour l'occupation du personnel hautement qualifié étranger, et qu'il doit y être remédié pour des raisons de continuité du service et de bonne administration;

Voor hooggeschoolde jobs komt het voor dat een aantal bedrijven hun productie gaan exporteren, eerder dan personeel te zoeken in het buitenland.
Pour les fonctions très qualifiées il arrive que plutôt d'aller chercher dans les pays d'origine, un certain nombre d'entreprises vont exporter leur production.