Traduction de «buitenlanders stemrecht hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig stemrecht hebben
exercer la plénitude du droit de vote

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vereiste duur van verblijf in de Europese landen die aan buitenlanders stemrecht hebben verleend, varieert van zes maanden tot vijf jaar.
Les pays européens qui ont accordé le droit de vote aux étrangers exigent une durée de séjour variant entre six mois et cinq ans.

De minister van Binnenlandse Zaken merkt op dat niemand betwist dat de Belgen die in het buitenland verblijven, net zoals alle andere Belgen, stemrecht hebben.
Le ministre de l'Intérieur fait observer que personne ne conteste que les Belges résidant à l'étranger, comme tous les autres Belges, disposent du droit de vote.

Hij is van oordeel ­ en de ervaringen van de landen waar men reeds aan buitenlanders stemrecht heeft gegeven, hebben hem daarin gelijk gegeven ­ dat de EU-burgers niet wezenlijk anders zullen stemmen dan de Belgen.
À son avis ­ et l'expérience acquise par les pays qui ont déjà attribué le droit de vote aux étrangers lui donne raison ­ les citoyens de l'UE ne voteront pas très différemment des Belges.

H. overwegende dat diverse klachten zijn ontvangen met het oog op de uitoefening van het stemrecht bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen en eveneens over de ontneming van het stemrecht bij de nationale verkiezingen van personen die een periode in het buitenland hebben verbleven;
H. considérant que plusieurs plaintes ont été reçues concernant l'exercice du droit de vote lors des élections européennes et municipales, et également concernant la déchéance du droit de vote aux élections nationales après une certaine période passée à l'étranger;

Andere lidstaten bieden hun onderdanen de mogelijkheid om hun stemrecht te behouden onder bepaalde voorwaarden. Oostenrijkse burgers die in het buitenland verblijven, moeten bijvoorbeeld regelmatig hun registratie als kiezer vernieuwen. Duitse burgers moeten op hun beurt vertrouwd zijn met en beïnvloed worden door de nationale politiek, of moeten in de afgelopen 25 jaar minsten drie maanden in Duitsland hebben verbleven.
D’autres États membres permettent à leurs ressortissants résidant à l'étranger de conserver leur droit de vote, mais sous certaines conditions: l’Autriche, par exemple, exige qu'ils renouvellent périodiquement leur inscription sur les listes électorales, tandis que l’Allemagne exige qu'ils connaissent les politiques nationales ou qu'ils soient concernés par celles-ci, ou qu'ils aient résidé en Allemagne pendant au moins trois mois au cours des vingt-cinq dernières années.

Cypriotische burgers verliezen hun stemrecht bij nationale verkiezingen indien zij in de zes maanden voorafgaand aan die verkiezingen niet in Cyprus hebben verbleven, tenzij zij in het buitenland verblijven om er te studeren, tijdelijk te werken of om gezondheidsredenen[15].
Les citoyens chypriotes perdent le droit de voter aux élections nationales s'ils n’ont pas résidé à Chypre au cours des six mois précédant immédiatement un scrutin, à moins qu’ils ne résident à l’étranger pour y étudier ou y travailler temporairement, ou pour des raisons de santé[15].

29. herhaalt daarom dat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de media, met inbegrip van het staken van alle intimidatie aan het adres van de zender ProTV en alle dreigementen die te maken hebben met de verlenging van zijn vergunning, alsook aanzienlijke verbeteringen van de Moldavische kieswet, van wezenlijk belang zijn voor elk toekomstig verkiezingsproces en de consolidatie van de democratie in de Republiek Moldavië; staat erop dat ervoor moet worden gezorgd dat Moldaviërs in het buitenland hun stemrecht kunnen doen gelden;
29. réaffirme, par conséquent, l'importance de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et des médias, y compris la cessation de toute intimidation à l'encontre de la chaîne ProTV et la prolongation de sa licence, et d'apporter des améliorations considérables à la loi électorale moldave, car il s'agit en l'espèce d'éléments essentiels de tout processus électoral et qu'il en va de l'avenir de la consolidation de la démocratie en République de Moldavie; insiste sur le fait qu'il conviendrait de permettre aux Moldaves résidant à l'étranger d'exercer leur droit de vote dans de bonnes conditions;

Als de Belgen in het buitenland en de Belgen die in België wonen, `hetzelfde' stemrecht hebben, dan moet ook de kiescampagne in dezelfde omstandigheden verlopen, of ze nu in België of in het buitenland wonen.
En effet, si les Belges de l'étranger et les Belges résidant sur le territoire doivent avoir le « même » droit de vote, il convient aussi que la campagne électorale puisse s'exercer dans les mêmes conditions, que l'on soit en Belgique ou à l'étranger.

De Belgen die in het buitenland verblijven, hebben net als de Belgen in België niet alleen stemrecht, maar ook stemplicht, die ze moeten kunnen uitoefenen.
Les Belges qui séjournent à l'étranger ont, tout comme les Belges de Belgique, non seulement le droit mais également le devoir de voter.