Vertaling van "buitenlanders gelden echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten
transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de activiteiten van de NSA in het buitenland gelden echter andere regels, waarvan vele geheim en dus ontoegankelijk zijn.
Les activités de la NSA à l'étranger font l'objet d'autres dispositions dont un grand nombre sont apparemment secrètes et donc inaccessibles.

Voor buitenlanders gelden echter nog steeds bepaalde beperkingen die bij wet zijn vastgelegd, met name met betrekking tot de eigendom van landbouwgrond, bossen, beschermde natuurgebieden (nationale parken, natuurreservaten en dergelijke).
Toutefois, les étrangers demeurent soumis à certaines limitations définies par loi, notamment en ce qui concerne la propriété des superficies agricoles, des forêts et des zones naturelles protégées (parcs nationaux, réserves naturelles, etc.).

Dit tarief zou enkel gelden voor titels aan toonder die niet zijn gedeponeerd op een rekening in het buitenland. Titels aan toonder waarvan de eigenaar aantoont dat hij ze in bezit had vóór 1 juni 2003 zijn echter ook investeringen in de economie, zelfs indien ze worden bewaard in een kluis.
Les titres au porteur dont le propriétaire prouve qu'ils étaient en sa possession avant le 1 juin 2003 sont aussi un investissement dans l'économie, même s'ils sont conservés dans un coffre-fort.