Vertaling van "buitenland wordt verondersteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

Centraal Meldpunt voor Veronderstelde Integriteitsschendingen
Point de contact central pour les atteintes suspectées à l'intégrité

veronderstelde wil
volonté présumée

diarree van veronderstelde infectieuze aard
diarrhée d'origine présumée infectieuse

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien hij in die context kan samenwerken met een buitenlands curator, wordt hij verondersteld dat te doen.
Si, dans ce contexte, il peut coopérer avec un curateur étranger, il est censé le faire.

In verband met de financiële voordelen dient gewezen te worden op de promotie (van Belgische initiatieven en producten) die dergelijk evenement verondersteld wordt teweeg te brengen in het buitenland, evenals op de bijkomende inkomsten uit belastingen.
Quant aux avantages financiers, il y a lieu d'attirer l'attention sur la promotion (des initiatives et produits belges) qu'un tel événement est supposé produire à l'étranger, ainsi que sur les revenus supplémentaires d'impôts.

In het artikel geeft woordvoerder Marc Michielsen van de FOD Buitenlandse Zaken de oorzaken van dit probleem aan: `Het Belgische ambassadepersoneel in het buitenland wordt verondersteld 24 uur per dag in functie te zijn.
Dans un article, le porte-parole du SPF des Affaires étrangères expliqua ainsi les causes de ce problème : « Le personnel d'ambassade belge à l'étranger est présumé être en service 24h par jour.

Indien geen onderscheid bestaat op basis van statuten, zou ik graag vernemen waarom wel een uitzondering wordt gemaakt voor de besproken casus in Teheran, te meer omdat uitdrukkelijk wordt gesteld dat het Belgisch ambassadepersoneel in het buitenland wordt verondersteld 24 uur per dag in functie te zijn?
S'il n'y a aucune différence liée au statut, j'aimerais savoir pourquoi une exception a été opérée dans le cas qui s'est produit à Téhéran, d'autant plus qu'il a été expressément indiqué que le personnel d'ambassade belge à l'étranger est censé être en fonction 24h sur 24 ?

3. Met een reservewiel kon men - met aangepaste snelheid weliswaar - nog 3.000 kilometer rijden, met de herstellingen van het reparatiesetje nog slechts 200 kilometer! a) Welk gezin kan hiermee nog naar het buitenland op reis? b) Op welke manier wordt men als burger verondersteld van zich in te dekken tegen een lekke band?
3. Avec une roue de réserve, il était possible - moyennant, il est vrai, une adaptation de la vitesse - d'accomplir encore 3000 kilomètres alors que les réparations effectuées au moyen de set limitent cette distance à 200 kilomètres! a) Quelle famille peut-elle encore prendre le risque de voyager à l'étranger? b) De quelle manière le citoyen est-il censé se prémunir contre une fuite à un pneu?

Onder de bewoordingen «opgenomen in de boekhoudkundige consolidatie» dient te worden verstaan de boekhoudkundige consolidatie als vermeld in het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen. b) Wanneer de boekhoudkundige consolidatie evenwel in het buitenland plaatsvindt wordt eveneens verondersteld aan de gestelde voorwaarde te zijn voldaan, voor zover de geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerd jaarverslag worden opgesteld overeenkomstig de richtlijn 83/349/EEG van 13 juni 1983 van de Raad van de Europese Gemeenschappen, dan wel op een gelijkaardige wijze als de jaarrekeningen en jaarverslagen die zijn opgesteld in overeenstemming met deze richtlijn.
Par les termes «comprises dans la consolidation comptable», il faut entendre la consolidation comptable au sens de l'arrêté royal du 6 mars 1990 relatif aux comptes consolidés des entreprises. b) Lorsque la consolidation comptable s'effectue toutefois à l'étranger, la condition posée est également censée être remplie pour autant que les comptes consolidés et le rapport consolidé de gestion soient rétablis en conformité avec la directive 83/349/CEE du 13 juin 1983 du Conseil des Communautés européennes ou de façon équivalente à des comptes et rapports établis en conformité avec cette directive.

Ik vrees bovendien dat - verkeerdelijk - wordt verondersteld dat collega's uit een nationale assemblee die zich naar het buitenland begeven voor een interparlementaire assemblee, eigenlijk een snoepreisje maken.
En outre, je crains que l'on suppose erronément que des collègues d'une assemblée nationale qui se rendent à l'étranger pour une assemblée interparlementaire font en fait un voyage d'agrément.