Traduction de «buitenland woont verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Kan een politierechter een buitenlander die in het buitenland woont, veroordelen tot herstelexamens of -onderzoeken zoals bedoeld in artikel 38, § 3, van de wegverkeerswet? b) Zo neen, wat indien de rechter daartoe verplicht is volgens artikel 38, § 2?
1. a) Un juge de police peut-il condamner un étranger résidant à l'étranger à des examens de réintégration tels que prévus à l'article 38, § 3, de la loi relative à la police de la circulation routière? b) Dans la négative, que se passe-t-il si le juge y est contraint par l'article 38, § 2?

Deze artikelen bepalen dat iedere erfgenaam, die op het ogenblik van overlijden van een rijksinwoner in buitenland woont, verplicht is om zich borg te stellen voor de betaling van de rechten, interesten en boeten waartoe hij tegenover de Staat mocht gehouden zijn.
Ce problème a son origine dans les articles 94 et 95 du Code des droits de succession qui prévoient que toute personne habitant l'étranger, héritière dans la succession mobilière d'un habitant du royaume est obligée, au moment du décès de celui-ci, de fournir caution pour le paiement du droit de succession, des intérêts, amendes et frais dont elle pourrait être tenue envers l'État.