Traduction de «buitenland werden vervolgd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden. Die cijfers zijn pas beschikbaar bij de Voetbalcel sinds het begin van het seizoen 2015-2016. 2. Sinds 2010 werden 134 gevallen zonder gevolg gezet. Om de volgende redenen wordt niet verder gegaan met het ontvangen proces-verbaal: - er is geen identiteit of adres bekend van een buitenlandse supporter (niet in België en niet in het buitenland); - het proces-verbaal is te laat doorgegeven, zodat het niet mogelijk is de rechten van de verdediging te vrijwaren binnen de verjaringstermijn; - het originele proces-verbaal is niet overgemaakt; - een gerechtelijk proces-verbaal is opgesteld voor dezelfde feiten en de procureur heeft beslist de feiten te vervolgen; - de feiten vallen niet onder het toepassingsgebied van de voetbalwet (bijvoorbeeld: feiten gepleegd buiten de perimeter; de feiten zijn gepleegd binnen de perimeter, maar de club beschikt niet over een koninklijk besluit dat de perimeter afbakent; de minderjarige is te jong om te worden vervolgd op grond van de voetbalwet, dat wil zeggen jonger dan 14 jaar, ...); - uitzonderlijk komt het voor dat het proces-verbaal niet uitvoerig genoeg is en er onvoldoende tijd rest om een navolgend proces-verbaal te vragen en bekomen, met naleving van de rechten van de verdediging en binnen de verjaringstermijn.
Il est procédé au classement sans suite du procès-verbal réceptionné pour les raisons suivantes: - il n'y a pas d'identité ou d'adresse connue pour un supporter étranger (ni en Belgique ni à l'étranger); - le procès-verbal a été transmis trop tard de sorte qu'il n'est pas possible de respecter les droits de la défense dans le délai de prescription; - le Procès-verbal original n'a pas été transmis; - un procès-verbal judiciaire a été rédigé pour les mêmes faits et le procureur a décidé de poursuivre les faits; - les faits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi football (comme notamment faits commis en dehors du périmètre, les faits ont été commis dans le périmètre cependant le club ne dispose pas d'un arrêté royal délimitant le périmètre, le mineur est trop jeune pour être poursuivi sur base de la loi football à savoir moins de 14 ans...); - exceptionnellement, le procès-verbal n'est pas suffisamment détaillé et il ne reste pas suffisamment de temps pour demander et recevoir un procès-verbal subséquent dans le respect des droits de la défense et du délai de prescription.

De andere helft van de Belgische gedetineerden in het buitenland werden vervolgd of veroordeeld voor misdrijven of wanbedrijven verbonden aan het gebruik, het bezit of de verhandeling van verdovende, hallucinogene of psychotrope producten.
L'autre moitié des détenus belges à l'étranger sont poursuivis ou condamnés pour des délits ou des infractions liés à l'usage, la détention ou le commerce de produits hallucinogènes ou psychotropes.

1. Hoeveel Belgen en personen die in België verblijven, werden sinds april 1995 vervolgd wegens kinderprostitutie in het buitenland ?
1. Depuis avril 1995, combien de Belges et de personnes résidant en Belgique ont fait l'objet de poursuites pour prostitution enfantine à l'étranger ?

3. a) Hoeveel verkeersovertredingen werden het afgelopen jaar aan de hand van onbemande camera's vastgesteld in de gemeenten die ressorteren onder het gebied van het politieparket van Vilvoorde? b) Hoeveel daarvan betroffen buitenlanders? c) Hoeveel van deze overtredingen werden er vervolgd: hoeveel in het totaal, hoeveel van de overtredingen door buitenlanders, respectievelijk door Belgen gepleegd?
3. a) Combien d'infractions de roulage ont-elles été constatées, l'année passée, au moyen de caméras sans présence humaine dans les communes qui relèvent du territoire du parquet de police de Vilvorde? b) Combien de ces infractions concernaient-elles des étrangers? c) Combien ont-elles fait l'objet de poursuites: combien sur le total des infractions et combien sur les infractions commises respectivement par des étrangers et par des Belges?

Ondanks de onzekerheid die heerste in hoofde van de belastingplichtige over het uiteindelijk te betalen bedrag en het feit dat hij eventueel strafrechtelijk zou kunnen vervolgd worden, werden sinds de aankondiging van de spaarrichtlijn begin 2001 meerdere regularisaties aangevraagd door belastingplichtigen die hun grijs geld vanuit het buitenland wensten te repatriëren.
En dépit de l'incertitude où se trouvait le contribuable quant au montant à payer in fine et compte tenu du fait qu'il pourrait faire l'objet de poursuites pénales, on a observé que depuis l'annonce de la directive sur l'épargne de début 2001, plusieurs régularisations ont été demandées par des contribuables qui souhaitaient rapatrier leur argent gris placé à l'étranger.