Vertaling van "buitenland waar men wel een mini-huwelijk " (Nederlands → Frans) :

Als we met dergelijke instellingen worden geconfronteerd vanuit het buitenland, waar men wel een mini-huwelijk heeft, dan moet het eigenlijk ontbonden worden volgens de regels van de plaats waar die overeenkomst gesloten is.
Lorsque l'on est confronté à des institutions étrangères de ce type, qui peuvent effectivement être assimilées à un mini-mariage, celles-ci ne peuvent en fait être dissoutes qu'en vertu des règles du lieu où ce contrat a été conclu.

Daar het land echter geleidelijk bezaaid wordt met allerlei « free zones », minstens reeds 1 per emiraat, waar men wel als buitenlander voor 100 % eigenaar kan zijn van de investering, wordt de uitzondering geleidelijk aan de regel.
Mais comme toutes sortes de « zones franches » fleurissent progressivement dans le pays — on en compte déjà au moins une par émirat, où il est effectivement possible, en tant qu'étranger, de devenir propriétaire à 100 % de l'investissement — l'exception devient peu à peu la règle.

In plaats van ervan uit te gaan dat het homoseksuele huwelijk niet in België voltrokken kan worden wanneer dat huwelijk niet wordt erkend door de nationale wetten van ieder der echtgenoten, kan men zeggen dat het huwelijk wel in België voltrokken kan worden, maar dat de verbintenis ongeldig of onbestaand is in het land van de partner waar het niet door de nationale wet erkend is.
Au lieu de considérer que le mariage homosexuel ne peut être célébré en Belgique lorsque ce mariage n'est pas reconnu par la loi nationale de chacun des deux époux, on pourrait dire que le mariage peut être célébré en Belgique, mais que ses effets seront nuls et non avenus dans le pays du conjoint dont la loi nationale ne le reconnaît pas.

Het is een uiterst moeilijk probleem omdat men vaak vanuit het buitenland opereert waar dergelijke praktijken mogelijk wel toegelaten zijn”.
C’est un problème extrêmement difficile étant donné que les démarcheurs agissent depuis l’étranger où de telles pratiques sont probablement autorisées”.

Men kan zich de vraag stellen of de BDBH - indien zij intern er nog niet in slaagt de grootste gemeenschap van dit land te respecteren - zij ten opzichte van de Vlaamse Gemeenschap er in het buitenland wel in slaagt haar opdracht waar te maken.
Il est permis de se demander si l'OBCE, ne respectant même pas la plus grande communauté de ce pays au niveau de son fonctionnement interne, remplit bien ses devoirs à l'étranger vis-à-vis de la Communauté flamande.