Traduction de «buitenland uitgevoerde onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

- onderzoeken met betrekking tot deze thema's, uitgevoerd of nog in uitvoering, zowel in binnen- als buitenland;
- les études portant sur ces thèmes, exécutées ou en cours d'exécution, tant dans notre pays qu'à l'étranger;

Uit de onderzoeken die werden uitgevoerd in het buitenland, komen drie principes naar voor.
Des recherches effectuées sur la question à l'étranger, il ressort 3 principes.

Deze gegevens zullen worden beoordeeld aan de hand van de resultaten van onderzoeken die reeds in het buitenland werden uitgevoerd, met name door de British Hypertension Society.
Ces données seront évaluées en fonction des résultats d'études déjà effectuées à l'étranger notamment par la British Hypertension Society.

Wel kunnen we vaststellen dat er in het buitenland meer dan voldoende onderzoeken zijn uitgevoerd die aantonen dat de aanwezigheid van virussen en bacteriën in ziekenwagens een probleem vormt, en waarvoor aandacht wordt gevraagd in de toekomst.
Nous pouvons toutefois constater qu'à l'étranger, les études démontrant que la présence de virus et bactéries dans les ambulances pose problème et demandant que l'on s'intéresse à ce problème à l'avenir, sont particulièrement abondantes.

Die maatregel bleek nodig te zijn gelet op de resultaten van verschillende in Frankrijk en in het buitenland uitgevoerde onderzoeken die een verhoging van het aantal verdrinkingen van jonge kinderen in privé-zwembaden aantoonden.
En effet, cette mesure s'avérait indispensable étant donné les résultats de plusieurs enquêtes réalisées en France et à l'étranger et mettant en évidence une augmentation des noyades de jeunes enfants en piscines privées.

a) De kosten van de laboratorium-onderzoeken uitgevoerd op de dieren en afgeleide producten die in het buitenland werden bemonsterd na 1 juni 1999 en die uit België waren verzonden vóór 6 augustus 1999.
a) Les frais d'examens de laboratoire effectués sur les animaux et produits dérivés échantillonnés à l'étranger à partir du 1 juin 1999 et expédiés de Belgique avant le 6 août 1999.

U vermeldde een aantal problemen in verband met de organisatie van de dienst en de weinig evidente relevantie van bepaalde in het buitenland uitgevoerde onderzoekin- gen, terwijl hier soms de nodige fondsen ontbreken om onze eigen zones te onderzoeken (die overigens de afgelopen jaren door twee aardbevingen werden getroffen).
Vous évoquâtes cer- tains problèmes d'organisation du service et la perti- nence peu évidente de certaines recherches menées à l'étranger alors que des fonds manquent parfois pour des études de nos zones (par ailleurs touchées par deux tremblements de terre ces dernières années).

De socialistische partij stelt gewoon voor deze kwestie zonder taboes en zonder voorafgaande voorwaarden aan te pakken door de in het buitenland uitgevoerde experimenten en oorzaken van succes en mislukking te onderzoeken en daarna voorstellen te doen die passen in een globaal en coherent beleid.
Le parti socialiste propose simplement d'aborder cette question sans tabous, sans a priori, en examinant les expériences menées à l'étranger, les causes des succès et des échecs, afin de faire des propositions qui s'intègrent dans une politique globale cohérente.