Vertaling van "buitenland uitgeoefende werkzaamheid " (Nederlands → Frans) :

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 1 juni 2016 in zake Olivier Lauvaux tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 juni 2016, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Namen, afdeling Namen, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 230, 3°, a), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wanneer het bepaalt dat de bezoldigingen die door een in België gevestigde belastingplichtige zijn gestort aan een niet-ingezeten belastingplichtige voor een in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid, zijn vrijgesteld van de belasting van niet-inwoners indien die bezoldigingen worden toegerekend op de resultaten van een in het buitenland gevestigde inrichting, terwijl zij van die vrijstelling zijn uitgesloten indien diezelfde bezoldigingen niet worden toegerekend op de resultaten van een in het buitenland gevestigde inrichting ?
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 1 juin 2016 en cause de Olivier Lauvaux contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 juin 2016, le Tribunal de première instance de Namur, division Namur, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 230, 3°, a), du Code des impôts sur les revenus 1992 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution quand il énonce que les rémunérations versées par un contribuable établi en Belgique à un contribuable non-résident pour une activité exercée à l'étranger sont exonérées de l'impôt des non-résidents si ces rémunérations sont imputées sur les résultats d'un établissement établi à l'étranger alors qu'elles sont exclues de cette exonération si ces mêmes rémunérations ne sont pas imputées sur les résultats d'un établissement établi à l'étranger ?

De bezoldigingen van de betrokken werknemers zijn evenwel op grond van artikel 230, 3º, WIB 92 vrijgesteld in zover zij een door de verkrijgers in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid bezoldigen en worden toegerekend op de resultaten van de in het buitenland gelegen inrichting waarvoor werkzaamheden worden uitgeoefend.
Les rémunérations des travailleurs en cause sont cependant exonérées sur pied de l'article 230, 3º, CIR 92, dans la mesure où elles rémunèrent une activité exercée à l'étranger par les bénéficiaires et sont imputées sur les résultats de l'établissement situé à l'étranger au profit duquel les activités sont exercées.

- de baten die voortkomen uit een in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid;
- les profits résultant d'une activité exercée à l'étranger;

« 3° bezoldigingen vermeld in artikel 23, § 1, 4°, in zover zij een door de verkrijger in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid bezoldigen en zij worden betaald of toegekend :
« 3° les rémunérations visées à l'article 23, § 1, 4°, dans la mesure où elles rémunèrent une activité exercée à l'étranger par le bénéficiaire et sont payées ou attribuées :

3. Meer technisch gesproken zijn de bezoldigingen die een aan de vennootschapsbelasting onderworpen vennootschap voor een in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid aan buitenlandse kaderleden betaalt, conform artikel 230, 3o, van het WIB 1992 enkel van de belasting vrijgesteld indien die bezoldigingen worden toegerekend op de resultaten van een in het buitenland gelegen inrichting en dus door die inrichting worden gedragen. a) Verricht de Administratie der directe belastingen die uitsplitsing om uit te maken of de aldus verkregen bezoldigingen al dan niet zijn vrijgesteld? b) Zo ja, over welke informatiekanalen beschikt de administratie om die uitsplitsing op een doeltreffende manier uit te voeren? c) Zo neen, waarom?
3. D'un point de vue plus technique, conformément à l'article 230, 3o, du CIR 92, les sommes versées à titre de rémunérations à des cadres étrangers, par une société assujettie à l'impôt des sociétés, pour des prestations effectuées à l'étranger ne sont exonérées d'impôt que si ces rémunérations sont imputées, donc prises en charge par un établissement étranger. a) L'Administration des contributions directes effectue-t-elle cette ventilation pour déterminer s'il y a lieu ou non d'exonérer les rémunérations ainsi recueillies? b) Si oui, de quels moyens d'information dispose-t-elle pour opérer cette ventilation de manière efficace? c) Si non, pourquoi?

De circulaire nr. Ci.RH.241/424.903 van 5 maart 1992 waarnaar het geacht lid verwijst, bepaalt in nr. 9, 3°, dat de bezoldigingen van werk- nemers (niet-inwoners) voor een in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid, die ten laste zijn van een aan de personenbelasting, de vennootschapsbelasting of de rechtspersonenbelasting onderworpen werk- gever (niet zijnde de Belgische Staat, de staatkundige onderdelen of plaatselijke besturen daarvan), voor- taan nog slechts van belasting zijn vrijgesteld indien zij op de resultaten van een in het buitenland gelegen inrichting van die werkgevcer worden toegerekend.
La circulaire n° Ci.RH.241/424.903 du 5 mars 1992 à laquelle se réfère l'honorable membre indique au n° 9, 3°, que les rémunérations des travail- leurs (non-habitants du Royaume) pour leur activité exercée à l'étranger et qui sont prises en charge par un employeur soumis à l'impôt des personnes physi- ques, à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des personnes morales (autre que l'Etat belge, ses subdivisions poli- tiques ou collectivités locales), ne sont dorénavant plus immunisées que si elles sont imputées sur les résultats d'un établissement du débiteur situé à l'étranger.

Voor het overige verduidelijken de nrs. 25 en 26 van dezelfde rondzendbrief enerzijds dat de vrijstel- lingsvoorwaarde overeenkomstig welke de bezoldi- gingen van werknemers voor een door de verkrijgers in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid, op de resultaten van één of meer buitenlandse inrichtingen van de werkgever moeten worden toegerekend, in fiscaal opzicht betekent dat die bezoldigingen door de buitenlandse inrichting ten laste moeten zijn ge- nomen en, anderzijds dat de vrijstelling van de bezol- digingen niet van toepassing is wanneer zij door de werkgever ten laste worden genomen zonder op de resultaten van de eigen buitenlandse inrichting te worden toegerekend.
Par ailleurs, les nos 25 et 26 de la même circulaire précisent, d'une part, que la condition d'exonération selon laquelle les rémunérations qui rétribuent l'acti- vité des travailleurs, exercée à l'étranger, doivent être imputées sur les résultats d'un ou de plusieurs établis- sements étrangers de l'employeur, signifie, sur le plan fiscal, que ces rémunérations doivent avoir été prises en charge par un établissement étranger et, d'autre part, que l'exonération des rémunérations n'est pas accordée lorsque celles-ci sont prises en charge par l'employeur sans être imputées sur les résultats de l'établissement étranger proprement dit.