Traduction de «buitenland teruggevorderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

teruggevorderde bedragen
recouvrement effectué

teruggevorderde subsidie
subvention récupérée

bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persoon aan wie een tegemoetkoming wordt uitbetaald, gaat ermee akkoord dat bedragen die ten onrechte zijn uitbetaald door overlijden of vertrek naar het buitenland, teruggevorderd kunnen worden via de instelling die de financiële rekening beheert.
La personne à qui l'allocation est versée accepte que les montants indûment payés en cas de décès ou de départ à l'étranger puissent être recouvrés via l'organisme qui gère le compte financier.

1. De cijfers hebben betrekking op de van het buitenland teruggevorderde bedragen.
1. Les chiffres en question se rapportaient aux montants récupérés auprès d'autres pays.

U bezorgde mij onlangs een tabel met de bedragen die de afgelopen vijf jaar vanuit het buitenland werden teruggevorderd (vraag nr. 0835, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr .81 van 8 juli 2016).
Vous m'avez récemment fourni un tableau des montants récupérés auprès des pays en question durant les cinq dernières années (question n° 835, Questions et réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n° 81, 8 juillet 2016).

Volgens een verklaring van de toenmalige staatssecretaris voor Mobiliteit worden Belgische rijbewijzen die aan buitenlanders werden afgegeven (bijvoorbeeld in het kader van omruiling) niet teruggevorderd door de administratie wanneer de betrokkenen geen verblijfstitel meer hebben in dit land.
Selon une déclaration de l'ancien secrétaire d'État à la Mobilité, les permis de conduire belges qui ont été délivrés à des étrangers (par exemple dans le cadre d'un échange) ne sont pas récupérés par l'administration lorsque les intéressés ne sont plus en possession d'un titre de séjour.

De rapportering over de uitgaven die van het buitenland moeten worden teruggevorderd, is uitgebreider dan die over de betalingen aan het buitenland.
Les rapports relatifs aux dépenses à récupérer à l'étranger sont plus circonstanciés que ceux portant sur les paiements à l'étranger, en ce sens qu'à la clôture des comptes, il est dressé un relevé détaillé des dépenses effectuées par les organismes assureurs au cours de l'année civile.

De persoon aan wie een tegemoetkoming wordt betaald, gaat er mee akkoord dat bedragen die ten onrechte betaald werden ten gevolge van overlijden of vertrek naar het buitenland, teruggevorderd kunnen worden via de instelling die de financiële rekening beheert.
La personne à laquelle l'allocation est payée marque son accord pour que les montants versés indûment à la suite de son décès ou de son départ à l'étranger puissent être récupérés auprès de l'institution qui gère le compte financier.

1. Wanneer een buitenlandse belastingplichtige in België een informatiekantoor heeft en geen enkele activiteit uitoefent waarover btw geheven wordt, kan de btw die Belgische leveranciers aangerekend hebben dan teruggevorderd worden via de procedure van de achtste btw-richtlijn, ingeval de facturen rechtstreeks aan het Belgische kantoor en niet aan de hoofdinrichting in het buitenland worden gestuurd?
1. Lorsqu'un assujetti étranger dispose d'un bureau d'information en Belgique et qu'il ne preste aucune activité soumise à la TVA, les factures émises par les fournisseurs belges sont-elles remboursables par la procédure de la huitième directive TVA lorsqu'elles sont adressées directement au bureau belge et non au principal établissement à l'étranger?

1. Wanneer een buitenlandse belastingplichtige in België een informatiekantoor heeft en geen enkele activiteit uitoefent waarover btw geheven wordt, kan de btw die Belgische leveranciers aangerekend hebben dan teruggevorderd worden via de procedure van de 8e btw-richtlijn, ingeval de facturen rechtstreeks aan het Belgische kantoor en niet aan de hoofdinrichting in het buitenland worden gestuurd?
1. Lorsqu'un assujetti étranger dispose d'un bureau d'information en Belgique et qu'il ne preste aucune activité soumise à la TVA, les factures émises par les fournisseurs belges sont-elles remboursables par la procédure de la 8ième directive TVA lorsqu'elles sont adressées directement au bureau belge et non au principal établissement à l'étranger?

Mocht het ziekenhuis door een toeloop van dit type buitenlanders een meerinkomst genereren (dus ook een surplusfinanciering van zijn vaste kosten) dan wordt dit surplus op de vaste kosten teruggevorderd (en vice versa in geval een mininkomst).
Si l'hôpital, à la suite de l'affluence de ce type de patients étrangers, dispose d'un surplus de revenus (et donc d'un financement supplémentaire de ces frais fixes), alors ce surplus doit être ristournée (et vice-versa dans le cas de revenus moindres).